1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:06,035 --> 00:00:08,073
(تشغيل موسيقى مشوق)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:40,069 --> 00:00:42,074
(الناس يصرخون، يصرخون)

5
00:00:42,872 --> 00:00:43,933
(شهقات مذعورة)

6
00:00:48,111 --> 00:00:49,477
(صراخ الصراف)
(إطلاق نار سريع)

7
00:00:55,547 --> 00:00:57,386
(طلقات نارية)
(الناس يصرخون)

8
00:01:03,992 --> 00:01:05,394
(ثرثرة اللصوص)

9
00:01:08,733 --> 00:01:10,531
(صوت تنبيه الجهاز)

10
00:01:12,035 --> 00:01:13,831
(الصافرة تسرع)
(بانغ)

11
00:01:35,756 --> 00:01:38,524
الضابط 1: اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
الضابط 2: حركه، حركه!

12
00:01:38,559 --> 00:01:41,064
دعنا نذهب، دعنا نذهب!
الضابط 3: هيا!

13
00:01:41,099 --> 00:01:42,363
الكابتن: إنه برميل بارود
هناك.

14
00:01:42,398 --> 00:01:44,763
لا أحد يتحرك
حتى نحصل على كلمة
من رئيس البلدية.

15
00:01:51,703 --> 00:01:53,310
(ثرثرة غير واضحة)
(فتاة تدندن)

16
00:01:56,078 --> 00:01:58,012
(يستمر الهمهمة)

17
00:01:58,047 --> 00:01:59,745
(يهمس) أطلق النار! يا.

18
00:02:00,046 --> 00:02:01,080
يا.

19
00:02:01,115 --> 00:02:02,451
يا. فتاة صغيرة.

20
00:02:03,082 --> 00:02:04,079
قف.

21
00:02:04,820 --> 00:02:05,817
قف!

22
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
السارق: البقاء أسفل!
(الصراخ المتداخل)

23
00:02:12,259 --> 00:02:13,924
(الصراخ يموت)

24
00:02:20,664 --> 00:02:22,372
ماذا تريد أيها الصغير؟

25
00:02:25,005 --> 00:02:26,304
مؤخرتك.

26
00:02:26,339 --> 00:02:27,575
(تشغيل الموسيقى الجذابة)

27
00:02:30,309 --> 00:02:31,414
(كشط معدني)

28
00:02:32,280 --> 00:02:34,043
(الهمهمات)
(الهمهمات، الكمامات)

29
00:02:34,983 --> 00:02:36,012
(الشخير)

30
00:02:37,789 --> 00:02:38,784
(يصرخ السارق)

31
00:02:42,660 --> 00:02:43,888
(المضغ)

32
00:02:45,630 --> 00:02:46,825
(الهمهمات)

33
00:02:47,964 --> 00:02:49,663
(يصرخ اللص)

34
00:02:50,561 --> 00:02:52,229
(قعقعة دبابيس البولينج)

35
00:02:52,265 --> 00:02:53,568
بوو!
(يلبس)

36
00:03:02,273 --> 00:03:03,307
(لهث)

37
00:03:03,343 --> 00:03:04,348
(طلق ناري)
(آهات)

38
00:03:05,179 --> 00:03:06,718
(صفارات الإنذار تقترب)

39
00:03:06,753 --> 00:03:08,044
(طنين طائرات الهليكوبتر)

40
00:03:10,647 --> 00:03:12,686
(أزيز السيارة الكهربائية)

41
00:03:14,187 --> 00:03:15,194
أحسنت.

42
00:03:18,632 --> 00:03:19,761
(يصرخ اللص)

43
00:03:19,796 --> 00:03:21,291
(الهمهمات)

44
00:03:21,327 --> 00:03:23,367
(اللص يخنق)

45
00:03:27,067 --> 00:03:28,339
(الهمهمات)

46
00:03:35,779 --> 00:03:36,743
من...

47
00:03:37,276 --> 00:03:38,415
من أنت؟

48
00:03:39,446 --> 00:03:41,682
فرانك دريبين، فرقة الشرطة.

49
00:03:43,151 --> 00:03:44,481
النسخة الجديدة.

50
00:03:44,516 --> 00:03:46,522
(تشغيل موسيقى مثيرة)

51
00:03:57,901 --> 00:03:59,337
(طلقات نارية)

52
00:04:01,698 --> 00:04:02,839
(قعقعة أغلفة القذائف)

53
00:04:02,874 --> 00:04:04,705
الرجل:<i> أطلق النار. أم...</i>

54
00:04:05,436 --> 00:04:06,443
(طلقات نارية)

55
00:04:13,853 --> 00:04:15,747
(تشغيل موسيقى الجاز)

56
00:04:15,782 --> 00:04:18,013
فرانك:<i> اسمي</i>
<i> الرقيب فرانك دريبين،</i>

57
00:04:18,048 --> 00:04:19,992
<i> ملازم المباحث،</i>
<i> فرقة الشرطة،</i>

58
00:04:20,027 --> 00:04:22,658
<i> قسم خاص </i>
<i> من شرطة لوس أنجلوس.</i>

59
00:04:22,693 --> 00:04:25,855
<i> اليوم التالي للسطو على البنك</i>
<i> بدأ مثل أي شخص آخر.</i>

60
00:04:25,890 --> 00:04:28,661
<i> استيقظت في</i>
<i> شقتي الشرطية الفارغة،</i>

61
00:04:28,697 --> 00:04:31,496
<i> حدّق في الصورة </i>
<i> لزوجتي الشرطية المتوفاة</i>

62
00:04:31,531 --> 00:04:33,904
<i> واختنق دموع الشرطي.</i>

63
00:04:33,939 --> 00:04:36,167
<i> صباح مثالي؟ بالتأكيد.</i>

64
00:04:36,202 --> 00:04:39,240
<i> لكن ليس لدي أي فكرة</i>
<i> ما هذه المدينة </i>
<i> كان يخبئ لي.</i>

65
00:04:39,276 --> 00:04:41,241
(همهمات الدراج)
(رنين الجرس)

66
00:04:41,276 --> 00:04:42,281
الدراج: ماذا بحق الجحيم؟

67
00:04:44,875 --> 00:04:46,215
الرجل: مهلا!
الرجل 2 : ها هو ذا .

68
00:04:46,251 --> 00:04:48,045
المرأة: أحسنت يا فرانك!
(تصفيق)

69
00:04:48,886 --> 00:04:49,954
(صفارات)

70
00:04:49,989 --> 00:04:51,546
شكرا لك. شكرا للجميع.

71
00:04:51,582 --> 00:04:52,515
ما هذا؟

72
00:04:52,551 --> 00:04:54,419
لا يهتف له!

73
00:04:54,454 --> 00:04:56,493
أنتما الإثنان، مكتبي الآن!

74
00:04:57,824 --> 00:04:59,661
(ثرثرة غير واضحة)
(رنين الهواتف)

75
00:04:59,696 --> 00:05:02,528
الرئيس ديفيس: شكرًا لك،
لقد أمضيت ساعتين فقط

76
00:05:02,564 --> 00:05:04,095
الحصول على يمضغ
من قبل رئيس البلدية.

77
00:05:04,131 --> 00:05:07,203
على ما يبدو، بعض
لصوص البنوك
قمت بوضعه في وحدة العناية المركزة،

78
00:05:07,239 --> 00:05:09,734
إنهم يحامون
لمقاضاة المدينة.

79
00:05:09,769 --> 00:05:11,775
هذا سخيف.
إنهم مجرمون.

80
00:05:11,811 --> 00:05:12,969
إنه القانون.

81
00:05:13,004 --> 00:05:14,903
منذ متى تفعل رجال الشرطة
يجب أن تتبع القانون؟

82
00:05:14,938 --> 00:05:16,411
منذ الأبد.
فرانك: أوه، نعم؟

83
00:05:16,447 --> 00:05:18,740
ومن سيعتقلني؟
رجال شرطة آخرين؟

84
00:05:18,775 --> 00:05:19,948
نعم.
هل هي جادة؟

85
00:05:19,983 --> 00:05:20,814
هل هو جاد؟

86
00:05:21,479 --> 00:05:22,844
هو... لا.

87
00:05:22,879 --> 00:05:24,545
انظر،
اسمحوا لي أن أكون واضحا وضوح الشمس.

88
00:05:24,581 --> 00:05:27,819
إنهم يهددون
لإغلاق فرقة الشرطة
بسببك.

89
00:05:27,854 --> 00:05:30,392
بصراحة، أنت محظوظ
مازلت تعمل هنا

90
00:05:30,427 --> 00:05:32,493
بعد العام الماضي
حادثة ماكدونالدز.

91
00:05:32,528 --> 00:05:34,592
لن يبيعوني
فرايز الحرية.

92
00:05:34,627 --> 00:05:36,925
لقد اعتقلتم طاقم العمل بأكمله!

93
00:05:36,961 --> 00:05:38,634
فرانك: لم أكن كذلك
التفكير بوضوح.

94
00:05:38,669 --> 00:05:41,631
لقد كنت غاضبًا بشأن
جانيت جاكسون سوبر بول.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,641
كان ذلك قبل 20 عامًا!

96
00:05:43,676 --> 00:05:44,868
ليس لي.

97
00:05:44,903 --> 00:05:46,910
نحن نفهم، أيها الرئيس.
أنت على حق.

98
00:05:46,945 --> 00:05:48,070
الرئيس ديفيس: جيد.

99
00:05:48,105 --> 00:05:49,708
لأنني سأخذك
خارج وظيفة البنك.

100
00:05:49,744 --> 00:05:52,478
ماذا؟
أنا أضعك
على الاصطدامات.

101
00:05:52,513 --> 00:05:54,644
هناك حادث تحطم في ماليبو.

102
00:05:54,679 --> 00:05:56,179
نعم سيدتي. شكرًا لك.

103
00:05:56,214 --> 00:05:59,391
وتأكد من كاميرات الجسم الخاصة بك
تم تشغيلها بالفعل!

104
00:06:00,454 --> 00:06:03,087
فهمتها. سيتم تشغيل الكاميرا.

105
00:06:04,798 --> 00:06:05,995
(بقع القهوة)

106
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
الرئيس ديفيس: دريبين!

107
00:06:07,496 --> 00:06:09,797
إنه يوم جديد
في فرقة الشرطة!

108
00:06:11,569 --> 00:06:15,097
(آهات) الأمور تتغير
سريع جدًا هنا.

109
00:06:15,132 --> 00:06:17,336
أعتقد أنك حقا
لا يمكن محاربة قاعة المدينة، هاه؟

110
00:06:17,371 --> 00:06:18,938
لا، إنه مبنى.

111
00:06:20,145 --> 00:06:21,677
إد: الآن، هناك رجل حقيقي.

112
00:06:23,042 --> 00:06:25,707
إنهم فقط لا يصنعونها
مثل الملوثات العضوية الثابتة الخاصة بك بعد الآن.

113
00:06:25,742 --> 00:06:28,684
فرانك: أنا سعيد لأنه ليس كذلك
حول لمعرفة ما
وصلت فرقة الشرطة.

114
00:06:29,715 --> 00:06:31,679
أتمانع لو أخذت دقيقة يا (إد)؟

115
00:06:31,715 --> 00:06:32,914
من... بالطبع.

116
00:06:32,949 --> 00:06:34,426
(تشغيل الموسيقى العاطفية)

117
00:06:35,618 --> 00:06:36,995
(تنهدات)

118
00:06:37,030 --> 00:06:39,123
مرحبًا يا أبي. هذا أنا، فرانك جونيور.

119
00:06:40,233 --> 00:06:42,798
أريد أن أكون
مثلك تماماً، ولكن...

120
00:06:42,834 --> 00:06:46,333
في نفس الوقت،
تكون مختلفة تماما
والأصلي.

121
00:06:46,369 --> 00:06:49,039
لذا، إذا كنت فخوراً بي،

122
00:06:49,074 --> 00:06:51,132
أعطني إشارة، مثل...

123
00:06:51,168 --> 00:06:54,072
ربما تجعلني أرى
بومة أو شيء من هذا.

124
00:06:55,816 --> 00:06:56,613
إد: مرحبًا يا أبي.

125
00:06:57,718 --> 00:06:59,110
هذا أنا، إد.

126
00:07:00,920 --> 00:07:02,513
الصبي، هل أفتقدك.

127
00:07:02,548 --> 00:07:03,950
(الضباط يبكون)

128
00:07:06,585 --> 00:07:07,756
الشرطي: مرحبًا بوبس.

129
00:07:09,258 --> 00:07:10,321
(تتوقف الموسيقى)

130
00:07:10,356 --> 00:07:11,353
مم مم.

131
00:07:13,296 --> 00:07:15,525
(تشغيل موسيقى الجاز)

132
00:07:15,561 --> 00:07:19,629
فرانك:<i> توقفنا أنا وإد</i>
<i> إلى حادث سيارة ماليبو </i>
<i> حوالي الساعة 2:00 بعد الظهر</i>

133
00:07:19,664 --> 00:07:21,198
<i> لا شيء غير عادي.</i>

134
00:07:21,233 --> 00:07:24,908
<i> ولكن في هذه المدينة،</i>
<i> المعتاد غير عادي... عادة.</i>

135
00:07:24,943 --> 00:07:26,010
ماذا بحق الجحيم؟

136
00:07:26,045 --> 00:07:27,039
(أحاديث إذاعية مكتومة)

137
00:07:28,413 --> 00:07:30,643
فكيف كان حالك
موعد الليلة الماضية، فرانك؟

138
00:07:30,679 --> 00:07:33,116
آه، لم أستطع الذهاب
من خلال معها.

139
00:07:33,152 --> 00:07:35,085
إد: هل ألغيت؟
لا.

140
00:07:35,121 --> 00:07:36,687
لم أكن أريد أن أزعجها،

141
00:07:36,723 --> 00:07:39,486
لذلك كان لدي الضابط بارنز
أخبرها أنني طعنت
حتى الموت.

142
00:07:39,521 --> 00:07:40,888
أنت حقيقي
رومانسي يا فرانك.

143
00:07:40,923 --> 00:07:43,923
ولكن الجميع يحتاج إلى شخص ما،
حتى أرمل مثلك.

144
00:07:43,959 --> 00:07:47,357
أنا لست مستعدًا
لأفتح نفسي للحب مرة أخرى.

145
00:07:47,393 --> 00:07:50,024
لقد جعلتهم ينتظرون للمسح
الحطام حتى تتمكن من ذلك
الحصول على عيون عليه.

146
00:07:50,060 --> 00:07:51,566
حدث الحادث
حوالي الساعة 4:00 صباحًا

147
00:07:51,602 --> 00:07:54,669
حسنًا، لا توجد علامات انزلاق
على الطريق.

148
00:07:54,704 --> 00:07:57,236
ولم يضرب الفرامل
قبل الذهاب.

149
00:07:57,271 --> 00:07:58,408
في حالة سكر؟

150
00:07:58,443 --> 00:08:00,374
قليلا. يكفي فقط
لإيقاظي.

151
00:08:00,410 --> 00:08:01,504
(النقر على مصراع الكاميرا)

152
00:08:01,540 --> 00:08:03,043
سيارة فاخرة.

153
00:08:03,078 --> 00:08:05,676
إد: نعم، إنها واحدة
من تلك الجديدة
EdenTech الكهربائية.

154
00:08:05,711 --> 00:08:07,412
فرانك: كهربائي، هاه؟

155
00:08:07,447 --> 00:08:11,288
أتذكر عندما
فقط الأشياء التي كانت
وكانت الكهربائية ثعابين، والكراسي،

156
00:08:11,324 --> 00:08:14,587
وكاثرين زيتا جونز
في<i> شيكاغو.</i>

157
00:08:14,622 --> 00:08:16,319
(تشغيل موسيقى مشوق)

158
00:08:20,265 --> 00:08:21,764
فرانك: زجاجات حبوب فارغة.

159
00:08:26,268 --> 00:08:27,330
(الشهقات)

160
00:08:32,009 --> 00:08:33,006
هاه.

161
00:08:37,807 --> 00:08:39,711
من كان؟

162
00:08:39,746 --> 00:08:42,283
سيمون دافنبورت، 53 عامًا.

163
00:08:42,318 --> 00:08:44,014
لا زوجة ولا أطفال.

164
00:08:44,049 --> 00:08:45,789
لديه أخت
في هانكوك بارك،

165
00:08:45,825 --> 00:08:48,959
لكننا لا نعرف حقا
أي شيء عنها
بخلاف اسمها.

166
00:08:48,995 --> 00:08:50,853
بيث دافنبورت.

167
00:08:50,889 --> 00:08:54,060
مطلقة، 5'6"، 130 جنيهًا.

168
00:08:54,096 --> 00:08:57,396
نيران شخصية.
نصب نفسه مدمن الشوكولاتة.

169
00:08:57,431 --> 00:09:02,239
يحب الأشياء الخارجية
لكنه سعيد بنفس القدر
الشباك مع كتاب جيد.

170
00:09:02,274 --> 00:09:04,173
حسنًا. لقد رأيت ما يكفي.

171
00:09:04,209 --> 00:09:05,544
ضع علامة على ذلك على أنه انتحار.

172
00:09:06,671 --> 00:09:07,640
تفضل!

173
00:09:07,675 --> 00:09:08,938
العامل: أحضر الرافعة!

174
00:09:08,973 --> 00:09:10,813
(مسرحيات موسيقية مبتهجة)

175
00:09:21,190 --> 00:09:22,225
(جلطات)

176
00:09:22,260 --> 00:09:23,562
(آهات محبطة)

177
00:09:27,056 --> 00:09:29,095
(تشغيل موسيقى مثيرة)

178
00:09:34,731 --> 00:09:36,637
المرأة: يا إلهي، لقد انتهى الأمر!
الرجل: انتظر، يجب أن أرى
ما حصلت عليه!

179
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
نعم فهمت!
رجل 2: هيا يا رجل!

180
00:09:37,903 --> 00:09:39,809
الرجل 3: إنها لا تستطيع حتى الغناء!

181
00:09:43,744 --> 00:09:45,646
(طقطقة الكؤوس وتناثرها)

182
00:09:45,681 --> 00:09:47,646
ملازم؟
ما الأمر يا بارنز؟

183
00:09:47,682 --> 00:09:50,488
انظر، أنا أعلم أنك خارج
وظيفة البنك يا سيدي، لكني أستطيع ذلك
حقا استخدام نصيحتك.

184
00:09:50,523 --> 00:09:52,522
أذهب خلفها.
أنظر، إنه
أغرب شيء.

185
00:09:52,557 --> 00:09:54,416
جميع اللصوص لم يفعلوا ذلك قط
التقيا ببعضهما البعض

186
00:09:54,452 --> 00:09:56,227
ولم يعلم أحد منهم
الذين كانوا يعملون لصالحه.

187
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
باهِر!
(الأطفال ينتحبون)

188
00:09:57,497 --> 00:10:00,156
إذا كانوا لا يعرفون أي شيء،
لا يمكنهم الصرير.

189
00:10:00,192 --> 00:10:02,362
من قام بالتنسيق
هذا ذكي جدًا.

190
00:10:02,398 --> 00:10:03,767
واحصل على هذا.

191
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
قيل للصوص
حتى يتمكنوا من الاحتفاظ بالنقود.

192
00:10:05,837 --> 00:10:08,902
الذي ينظم عملية سطو على بنك
ولا يحتفظ بالنقود؟

193
00:10:08,937 --> 00:10:11,409
لا بد أنهم كانوا كذلك
بعد شيء آخر.

194
00:10:11,444 --> 00:10:13,035
لماذا لا تحضر
واحد من المجرمين؟

195
00:10:13,071 --> 00:10:14,408
نرى ما اذا كنا نستطيع
اجعلهم يتحدثون.

196
00:10:14,443 --> 00:10:15,537
فهمتها. شكرًا لك.

197
00:10:16,713 --> 00:10:19,409
انتبه يا فرانك.
لقد حصلت على زائر.

198
00:10:19,444 --> 00:10:22,649
قلت لها أن تنتظري في الخارج
لكنها دخلت للتو.

199
00:10:22,684 --> 00:10:23,947
هل تريدني أن أتخلص منها؟

200
00:10:23,982 --> 00:10:26,020
(تشغيل موسيقى الجاز مغر)

201
00:10:28,290 --> 00:10:29,558
لا.

202
00:10:29,593 --> 00:10:31,058
هذا جيد،
سأتعامل معها.

203
00:10:37,532 --> 00:10:38,494
(توقف موسيقى الجاز)

204
00:10:40,104 --> 00:10:41,129
أوه.

205
00:10:41,164 --> 00:10:42,304
المرأة: هنا أيها الملازم.

206
00:10:42,340 --> 00:10:43,939
(استئناف موسيقى الجاز)

207
00:10:47,438 --> 00:10:49,705
فرانك:<i> لقد أقسمت على الحب</i>
<i> بعد وفاة زوجتي،</i>

208
00:10:49,740 --> 00:10:52,682
<i> ولكن هذه المرأة كانت</i>
<i> مجتمعة في الكل</i>
<i> الطرق الصحيحة.</i>

209
00:10:52,717 --> 00:10:55,812
<i> الوجه، الرأس، الكتفين،</i>
<i>الركبتين وأصابع القدمين.</i>

210
00:10:55,848 --> 00:10:57,779
<i> الركبتين وأصابع القدمين...</i>

211
00:10:57,814 --> 00:11:01,154
<i> والقاع الذي من شأنه أن يصنع</i>
<i>أي مرحاض يتوسل للبني.</i>

212
00:11:03,496 --> 00:11:05,059
آسف للحفاظ عليك
في الإنتظار سيدتي

213
00:11:06,727 --> 00:11:07,960
كيف يمكنني مساعدتك؟

214
00:11:07,995 --> 00:11:10,125
أنت مخطئ
نبذة عن سيمون دافنبورت.

215
00:11:10,160 --> 00:11:12,103
لن ينتحر.

216
00:11:12,138 --> 00:11:13,635
سيمون دافنبورت.

217
00:11:13,671 --> 00:11:15,569
المتصلبة من
حادث ماليبو.

218
00:11:15,605 --> 00:11:17,740
كان ذلك القاسي أخي.

219
00:11:17,775 --> 00:11:20,241
أوه، أعني... لم يكن كذلك
هذا قاسية، حقا.

220
00:11:20,276 --> 00:11:21,311
ليس بعد.

221
00:11:21,346 --> 00:11:23,305
أكثر مرونة ومنتفخة.

222
00:11:23,340 --> 00:11:25,645
لا، أعني، أنا آسف جدا
لخسارتك.

223
00:11:25,680 --> 00:11:27,018
من فضلك، خذ كرسي.

224
00:11:27,054 --> 00:11:28,485
لا، شكرا لك.

225
00:11:28,521 --> 00:11:30,018
لدي الكثير
من الكراسي في المنزل.

226
00:11:32,124 --> 00:11:34,519
الآن يا سيدة...

227
00:11:34,554 --> 00:11:35,518
دافنبورت.

228
00:11:36,129 --> 00:11:38,723
الآنسة بيث دافنبورت.

229
00:11:38,758 --> 00:11:40,789
السيد.؟
دريبين.

230
00:11:40,824 --> 00:11:42,332
آنسة...

231
00:11:42,367 --> 00:11:44,800
المحقق فرانك دريبين.

232
00:11:44,835 --> 00:11:47,405
المحقق، على ما أعتقد
شخص ما قتل سيمون.

233
00:11:47,440 --> 00:11:49,373
حقًا؟ ما الذي يجعل
هل تعتقد ذلك؟

234
00:11:49,408 --> 00:11:50,938
حسناً، لقد اتصل بي الليلة الماضية.

235
00:11:50,973 --> 00:11:52,301
وقال انه كان في
نوع من المتاعب.

236
00:11:52,337 --> 00:11:54,473
لذلك وضعنا الخطط
للقاء هذا الصباح.

237
00:11:54,508 --> 00:11:57,215
هل يبدو هذا مثل
شخص يخطط
لقتل أنفسهم؟

238
00:11:57,250 --> 00:11:59,441
لا، بالتأكيد لا.

239
00:11:59,476 --> 00:12:01,720
(البكاء) لماذا شخص ما
افعل ذلك له؟

240
00:12:04,114 --> 00:12:05,490
(البكاء)
ثق بي،

241
00:12:05,525 --> 00:12:07,886
هناك دائما سبب
لقتل شخص ما.

242
00:12:07,922 --> 00:12:10,291
هل كان لديه
ضحكة بغيضة؟

243
00:12:10,327 --> 00:12:11,857
(تنهدات) لا.

244
00:12:11,893 --> 00:12:13,992
اغفر لي،
أنا لست نفسي.

245
00:12:14,028 --> 00:12:15,965
هذا جيد.
أنا لست أنت أيضا.

246
00:12:17,334 --> 00:12:18,365
(ضجة عالية)

247
00:12:18,400 --> 00:12:19,503
أخبرني،

248
00:12:19,538 --> 00:12:21,467
ماذا فعل أخيك
تفعل من أجل العمل؟

249
00:12:21,503 --> 00:12:23,299
أجهزة الكمبيوتر.

250
00:12:23,335 --> 00:12:25,140
وكان مبرمجا
لريتشارد كين.

251
00:12:25,175 --> 00:12:28,306
العبقري الذي سوف
إنقاذ العالم مع
سياراته الكهربائية.

252
00:12:28,342 --> 00:12:30,081
حسنًا، إنه أول شخص
يجب عليك التحدث إلى.

253
00:12:30,117 --> 00:12:32,613
ثم يمكنك التحقق
سجلات القيادة سيمون
ومعرفة ما إذا كانت متطابقة.

254
00:12:32,649 --> 00:12:33,776
قف، قف. تبطئ هناك.

255
00:12:33,812 --> 00:12:34,949
اعذرني؟

256
00:12:34,984 --> 00:12:37,085
دعونا فقط نترك
الشرطة تعمل معي، حسنًا؟

257
00:12:38,123 --> 00:12:40,052
أوه. أرى.

258
00:12:40,087 --> 00:12:41,785
نفس القصة القديمة
مع رجال مثلك.

259
00:12:41,821 --> 00:12:43,123
الرجال مثلي؟

260
00:12:43,159 --> 00:12:45,126
كبار السن العنيدون الذين يفكرون
إنهم يعرفون ما هو الأفضل.

261
00:12:48,526 --> 00:12:51,592
أنا أفهم أنك منزعج،
ولكن هذا ما أفعله.

262
00:12:51,628 --> 00:12:54,938
إذا فعل شخص ما
قبالة أخيك
سأجده.

263
00:12:54,974 --> 00:12:58,572
أنا أقدر ذلك أيها المحقق
ولكن سيمون كان كل ما أملك.

264
00:12:58,608 --> 00:13:01,613
لذلك سوف يغفر لي
إذا لم أجلس فقط
ونأمل أن تقوم بعملك.

265
00:13:01,648 --> 00:13:04,473
هذا بالضبط ما
أتوقع منك أن تفعل.

266
00:13:04,508 --> 00:13:06,883
عندما يكون لدي شيء،
سأتصل بك.

267
00:13:06,918 --> 00:13:09,287
أنا أفعل سلسلة
من قراءات الكتب هذا الأسبوع.

268
00:13:09,322 --> 00:13:10,514
يمكنك أن تجدني هناك.

269
00:13:11,390 --> 00:13:12,480
فرانك: قراءات الكتب؟

270
00:13:12,515 --> 00:13:13,691
بيث: نعم. أنا أكتب
روايات الجريمة الحقيقية

271
00:13:13,726 --> 00:13:15,585
مبنية على قصص خيالية
التي أقوم بها.

272
00:13:17,460 --> 00:13:19,253
نعم، حسنا،

273
00:13:19,288 --> 00:13:21,198
يمكنك الكتابة عنه،

274
00:13:21,234 --> 00:13:23,527
لكني أعيشها.

275
00:13:23,562 --> 00:13:27,099
الآن، إذا عذرتني،
نحن نقيم حفلة عيد ميلاد

276
00:13:27,135 --> 00:13:29,401
وأنا أفضل مغني
في المكتب.

277
00:13:34,274 --> 00:13:36,771
في الفكر الثاني،
سوف آخذ هذا الكرسي.

278
00:13:37,778 --> 00:13:39,477
(رنين الكرسي)

279
00:13:44,486 --> 00:13:46,589
قف.

280
00:13:46,624 --> 00:13:49,787
فرانك:<i> لم أستطع التذكر</i>
<i> آخر مرة قام فيها شخص ما</i>
<i> تحدث معي بهذه الطريقة.</i>

281
00:13:49,823 --> 00:13:52,963
<i> لقد كان هذا النوع من</i>
<i> خلع الملابس</i>
<i> يتعين عليك عادةً الدفع مقابل</i>

282
00:13:52,998 --> 00:13:54,894
<i> في الطابق السفلي من </i>
<i> مغسلة ملابس.</i>
<i> لكنها...</i>

283
00:13:54,929 --> 00:13:56,163
إد:<i> كان لديها نوع من الوركين</i>

284
00:13:56,198 --> 00:13:59,134
<i> أردت وضع طوق الهولا هوب</i>
<i> تشغيل وتدور.</i>

285
00:13:59,169 --> 00:14:01,433
<i> النوع الذي صنعك...</i>
(تأملات متداخلة)

286
00:14:03,771 --> 00:14:04,836
يا رفاق، هل تمانعون؟

287
00:14:04,871 --> 00:14:05,943
(غمغمة مرتبكة)

288
00:14:07,974 --> 00:14:10,807
(تشغيل موسيقى الجاز)

289
00:14:10,843 --> 00:14:14,149
فرانك:<i> لم أكن مقتنعاً</i>
<i> سيمون دافنبورت </i>
<i> قُتل.</i>

290
00:14:14,184 --> 00:14:16,751
<i> لكن القضية بدأت</i>
<i> ليسبب لي حكة.</i>

291
00:14:16,786 --> 00:14:18,489
<i> وعندما أبدأ بالخدش،</i>

292
00:14:18,525 --> 00:14:20,648
<i> لا أتوقف حتى أكسر جلدي</i>

293
00:14:20,683 --> 00:14:23,026
<i> والطبيب</i>
<i> يجعلني أرتدي القفازات.</i>

294
00:14:24,196 --> 00:14:25,193
شكرا.

295
00:14:26,493 --> 00:14:28,999
(تشغيل الموسيقى الإلكترونية)
(ثرثرة رواد الحفلة)

296
00:14:35,331 --> 00:14:36,970
فحص المعطف؟
الشمبانيا؟

297
00:14:37,006 --> 00:14:38,701
(همهمات النادل)
(تحطم الزجاج)

298
00:14:39,345 --> 00:14:41,341
(مشروبات دسمة، الكمامات)

299
00:14:42,480 --> 00:14:43,376
(العملات المعدنية)

300
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
(تشغيل موسيقى مشوق)

301
00:14:46,715 --> 00:14:50,320
فرانك:<i> كان لدى ريتشارد كين</i>
<i> جمع ثروته الأولى</i>
<i> في المعالجات الدقيقة،</i>

302
00:14:50,355 --> 00:14:54,085
<i> ثم استخدمه</i>
<i> لبناء مساحة واسعة</i>
<i> سوق البيع بالتجزئة عبر الإنترنت</i>

303
00:14:54,120 --> 00:14:56,191
<i> وإمبراطورية التكنولوجيا الخضراء.</i>

304
00:14:57,023 --> 00:14:59,029
(ضحكة صاخبة)

305
00:15:00,162 --> 00:15:03,334
ثم، فجأة،
الدب يتهمني.

306
00:15:03,369 --> 00:15:05,359
لقد جهزت سكينتي

307
00:15:05,395 --> 00:15:06,902
وهو يمر أمامي

308
00:15:06,937 --> 00:15:09,369
إلى خلية العسل
فوق المخيم!

309
00:15:10,367 --> 00:15:12,509
لقد كان هناك طوال الوقت!

310
00:15:12,544 --> 00:15:14,068
وأنا لم أر ذلك.

311
00:15:14,103 --> 00:15:15,375
(جوفاوس)

312
00:15:16,811 --> 00:15:18,213
(ضحك قسري)

313
00:15:20,717 --> 00:15:22,778
اه. لقد وصلت.

314
00:15:24,214 --> 00:15:25,720
الملازم دريبين.

315
00:15:25,756 --> 00:15:26,821
أنا أيضاً!
انا ريشار...

316
00:15:26,856 --> 00:15:28,855
(ينظف الحلق) ريتشارد كين.

317
00:15:28,890 --> 00:15:30,423
من فضلك، امشي معي.

318
00:15:31,556 --> 00:15:34,697
إذن، ماذا يمكنك أن تقول لي
عن السيد دافينبورت؟

319
00:15:34,733 --> 00:15:36,565
كان سيمون
مهندس لامع،

320
00:15:36,600 --> 00:15:38,363
وواحد من أفضل ما لدينا.

321
00:15:38,398 --> 00:15:40,904
لم يكن لدي أي فكرة
لقد كان مكتئبًا جدًا.

322
00:15:40,939 --> 00:15:43,869
(الضيوف يلهثون)
الانتحار شيء مخيف.

323
00:15:43,904 --> 00:15:45,399
انتحار محتمل.

324
00:15:45,435 --> 00:15:47,207
هل تشك بشيء كريه؟

325
00:15:47,242 --> 00:15:49,504
لا، ربما دجاجة
لا يمكن أن تفعل هذا.

326
00:15:49,540 --> 00:15:51,248
لكنني لا أحكم
أي شيء خارج.

327
00:15:51,283 --> 00:15:52,543
أرى.

328
00:15:52,578 --> 00:15:55,217
هل كان هذا أحد المشاريع
كان سيمون يعمل على؟

329
00:15:55,252 --> 00:15:58,546
لا، ما تراه هنا
هي آلة العلاج بالضوء الأحمر

330
00:15:58,582 --> 00:16:00,718
ثبت ل
زيادة هرمون التستوستيرون.

331
00:16:00,754 --> 00:16:03,693
هل تعلم ذلك
عدد الحيوانات المنوية عند الرجال
عند أدنى مستوياتها التاريخية

332
00:16:03,728 --> 00:16:06,259
في جميع المجالات؟
مبهر.

333
00:16:06,294 --> 00:16:08,722
لم أضع بلدي أبدا
الحيوانات المنوية عبر اللوحة.

334
00:16:08,758 --> 00:16:10,925
لدي قديم
تيشيرت بون جوفي
لذلك.

335
00:16:12,899 --> 00:16:14,732
(الأزيز)

336
00:16:14,767 --> 00:16:17,808
كما تعلمون، أتمنى لك
لا أعتقد أنه محرج
قولي هذا،

337
00:16:17,843 --> 00:16:20,576
ولكن أنا في الواقع
معجب كبير بك.

338
00:16:20,612 --> 00:16:21,813
هل هذا صحيح؟
نعم.

339
00:16:21,848 --> 00:16:24,076
قرأت عن عملك
في سرقة البنك.

340
00:16:24,112 --> 00:16:26,347
الرجال مثلك
هم سلالة الموت.

341
00:16:27,280 --> 00:16:30,153
الرجال مثلي؟
نعم رجال العمل

342
00:16:30,189 --> 00:16:33,252
الذين لا يطلبون الإذن
لإصلاح ما يعرفونه
مكسورة.

343
00:16:33,287 --> 00:16:35,420
أنا مندهش لسماع ذلك
أنت تقول ذلك،

344
00:16:35,456 --> 00:16:38,821
قادمة من شخص ما
من هو ذلك في هذه الأدوات.

345
00:16:38,857 --> 00:16:43,263
أوه. أنت لا تستمتع
الأعجوبة
العصر الحديث؟

346
00:16:43,298 --> 00:16:46,000
لا جريمة، ولكن العالم
كان أفضل من قبل.

347
00:16:46,035 --> 00:16:48,369
أنا أوافق،
ولكن لا تخبر أحدا.

348
00:16:49,737 --> 00:16:51,034
اه سيجار؟

349
00:16:51,070 --> 00:16:52,538
يبدو لي.

350
00:16:53,337 --> 00:16:54,837
لا، هل ترغب في واحدة؟

351
00:16:55,613 --> 00:16:57,108
التدخين في الداخل؟

352
00:16:57,144 --> 00:16:58,713
هل تهتم بكتابة تذكرة لي؟

353
00:16:58,748 --> 00:17:00,513
(يضحك بهدوء)

354
00:17:03,390 --> 00:17:04,484
كتاب الثقاب هذا.

355
00:17:05,184 --> 00:17:06,519
لقد رأيت ذلك من قبل.

356
00:17:08,153 --> 00:17:10,325
إنها البنغال.

357
00:17:10,361 --> 00:17:12,997
إنه نادي العشاء الذي أملكه
لبعض نخبة المدينة.

358
00:17:13,032 --> 00:17:15,863
إنه نوع المكان الذي
يمكن للرجال أن يكونوا أنفسهم،

359
00:17:15,899 --> 00:17:17,625
تناول بعض المشروبات، واه،

360
00:17:17,660 --> 00:17:19,933
مثل بلاك آيد بيز
قال ذات مرة،

361
00:17:19,968 --> 00:17:20,995
"تتخلف هنا."

362
00:17:22,004 --> 00:17:23,738
هل لا يزال بإمكانك قول هذه الكلمة؟

363
00:17:23,773 --> 00:17:25,600
في ناديي، يمكنك ذلك.

364
00:17:25,636 --> 00:17:27,811
حسنا، أنا أحب
بلاك آيد بيز.

365
00:17:27,846 --> 00:17:29,536
من لا يفعل ذلك؟
أنا أعرف عدد قليل من الناس.

366
00:17:29,572 --> 00:17:31,978
إنهم حمقى.
أنا أعرف.

367
00:17:32,013 --> 00:17:34,109
i.am.
apl.de.ap.

368
00:17:34,144 --> 00:17:35,348
محرم.

369
00:17:35,384 --> 00:17:37,951
لا تنسى فيرغي.
لن أنسى فيرغي أبدًا.

370
00:17:37,986 --> 00:17:39,321
كلاهما:<i> الهولندية.</i>

371
00:17:40,020 --> 00:17:41,285
(كلاهما يضحك)

372
00:17:41,321 --> 00:17:43,156
حسنا،
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

373
00:17:43,191 --> 00:17:44,920
من فضلك لا تفعل ذلك
تتردد في الاتصال.

374
00:17:45,764 --> 00:17:47,527
شكرًا لك. سأكون على اتصال.

375
00:17:53,971 --> 00:17:56,206
اه، انها بهذه الطريقة.
بالطبع.

376
00:18:00,445 --> 00:18:01,442
هاه.

377
00:18:02,680 --> 00:18:05,007
(شهيق حاد)

378
00:18:05,042 --> 00:18:09,477
لماذا لا نحصل على السيد دريبين
هدية صغيرة للغد؟

379
00:18:09,512 --> 00:18:11,554
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)

380
00:18:11,590 --> 00:18:13,422
إيدينفوكس-1.

381
00:18:13,457 --> 00:18:16,692
فرقة الشرطة الأولى على الإطلاق
مؤتمتة بالكامل، ذاتية القيادة

382
00:18:16,727 --> 00:18:18,490
مركبة كهربائية.

383
00:18:18,525 --> 00:18:20,727
هدية تلقيناها للتو
من ريتشارد كين.

384
00:18:20,762 --> 00:18:23,557
لا بد أنك فعلت
نوع من الانطباع
الليلة الماضية، فرانك.

385
00:18:23,592 --> 00:18:25,065
نعم، يبدو الأمر كذلك.

386
00:18:25,100 --> 00:18:26,833
قهوة؟
نعم شكرا لك.

387
00:18:26,868 --> 00:18:29,001
(بقع القهوة)
TECH: لا تخجلوا يا رفاق.
تعال للتحقق من ذلك.

388
00:18:29,036 --> 00:18:30,232
(رنين الترحيب)

389
00:18:30,267 --> 00:18:31,406
(فرانك همهمات)

390
00:18:32,579 --> 00:18:33,709
دافئ.
(ضحكة مكتومة)

391
00:18:33,744 --> 00:18:35,174
التقنية: كلها كهربائية.

392
00:18:35,209 --> 00:18:37,504
من صفر إلى ستين في 3.1 ثانية.

393
00:18:37,540 --> 00:18:39,407
أعتقد أن هذا جيد.

394
00:18:39,442 --> 00:18:40,407
تك: شاهد هذا.

395
00:18:40,443 --> 00:18:42,914
السيارة، أبواب مفتوحة.

396
00:18:42,949 --> 00:18:44,320
(الهمهمات)

397
00:18:45,452 --> 00:18:47,415
خدعة نظيفة.
(ضحكة مكتومة) الآن حاول.

398
00:18:47,450 --> 00:18:49,184
(أزيز باب السيارة)

399
00:18:49,219 --> 00:18:50,051
سيارة...

400
00:18:50,629 --> 00:18:52,158
من فضلك، أغلق الأبواب.

401
00:18:52,194 --> 00:18:53,556
(رنين لطيف)
(إد تأوه)

402
00:18:53,592 --> 00:18:55,463
(طحن الأصابع)
(صرخة متوترة)

403
00:18:56,258 --> 00:18:57,491
مهلا!

404
00:18:57,526 --> 00:18:58,702
متعة جميلة، على ما أعتقد.

405
00:18:58,738 --> 00:19:00,363
حسنًا، ماذا عن هذا؟ سيارة...

406
00:19:00,398 --> 00:19:02,767
قم بالقيادة للأمام مسافة 30 قدمًا.

407
00:19:03,466 --> 00:19:04,637
(فرانك ضحكة مكتومة)

408
00:19:06,270 --> 00:19:07,343
(قعقعة)

409
00:19:08,637 --> 00:19:10,775
(طقطقة الكهرباء)

410
00:19:12,609 --> 00:19:14,715
على نحو سلس جدا.
حسنًا.

411
00:19:14,751 --> 00:19:16,484
(قعقعة)

412
00:19:18,481 --> 00:19:20,557
(إنذار مدوٍ)

413
00:19:20,592 --> 00:19:21,624
مثير للإعجاب.

414
00:19:21,660 --> 00:19:23,122
إد: مهلا! شباب؟

415
00:19:23,157 --> 00:19:24,452
الشرطي: تجميد!
لا--

416
00:19:24,487 --> 00:19:25,627
(صراخ الضباط)

417
00:19:25,662 --> 00:19:26,791
(طلقات نارية)

418
00:19:29,265 --> 00:19:31,829
أقول لك، هذا المكان
ينهار.

419
00:19:34,636 --> 00:19:37,467
لدي ستة شهود
الذي يضعك على الساحة.

420
00:19:37,502 --> 00:19:39,701
نحن نعلم أنك كنت في البنك!

421
00:19:39,737 --> 00:19:41,971
أنا أقول لك،
لم أكن هناك.

422
00:19:43,111 --> 00:19:44,578
(تنهدات من السخط)

423
00:19:45,211 --> 00:19:46,041
شكرا بارك.

424
00:19:48,154 --> 00:19:52,289
هذه هي ورقة الراب تماما
لقد حصلت هنا.

425
00:19:52,324 --> 00:19:55,655
يقول أنك خدمت
20 سنة
من أجل "ضحك الرجل".

426
00:19:56,521 --> 00:19:58,157
يجب أن يكون تماما مزحة.

427
00:19:58,192 --> 00:19:59,395
هل تقصد "القتل غير العمد"؟

428
00:20:02,834 --> 00:20:04,926
(خلف المتحدثين)<i> حسنًا...</i>

429
00:20:04,961 --> 00:20:06,997
<i> نحن نعرف رئيسك</i>
<i> لا يريد النقود.</i>

430
00:20:07,033 --> 00:20:10,400
إذن ما هو المغزى من ذلك؟
من السرقة؟
ماذا يريد؟

431
00:20:10,435 --> 00:20:13,304
أنا... لم أكن... هناك.

432
00:20:13,340 --> 00:20:15,510
تعتقد أنك ذكي جدا.

433
00:20:15,546 --> 00:20:19,779
حسنا، أعتقد أن Bodycam الخاص بي
قد تحكي قصة مختلفة.

434
00:20:19,815 --> 00:20:20,614
إد؟

435
00:20:23,252 --> 00:20:26,488
التكنولوجيا حقا
شيء.

436
00:20:26,523 --> 00:20:30,453
فرقة الشرطة هو كل شيء
"الشفافية" هذه الأيام.

437
00:20:30,488 --> 00:20:32,395
(التشتت دون قصد)

438
00:20:34,693 --> 00:20:37,491
<i> ديسباتش، أنا دريبين.</i>
<i> 10-7.</i>

439
00:20:37,526 --> 00:20:38,866
<i> أوه، نعم!</i>

440
00:20:38,901 --> 00:20:40,161
<i> كلب الفلفل الحار.</i>

441
00:20:41,507 --> 00:20:42,671
(آهات)

442
00:20:42,706 --> 00:20:44,170
<i> مم-همم!</i>

443
00:20:44,205 --> 00:20:45,933
فطور الابطال .

444
00:20:45,968 --> 00:20:47,143
فرانك:<i> وقليلًا</i>
<i> قهوة سوداء.</i>

445
00:20:47,178 --> 00:20:49,412
حسنًا، يمكنك ذلك
تقديم سريع قليلا.

446
00:20:49,946 --> 00:20:52,182
(التقديم السريع)

447
00:20:52,217 --> 00:20:54,016
فرانك:<i> الترخيص و</i>
<i>التسجيل من فضلك.</i>

448
00:20:54,051 --> 00:20:55,583
الرجل:<i> اه...</i> (ينظف الحلق)

449
00:20:56,821 --> 00:20:57,688
<i> اه...</i> (ضحكة مكتومة)

450
00:20:57,723 --> 00:20:59,154
<i> هذه ليست ملكي.</i>

451
00:20:59,190 --> 00:21:01,016
(انتفاخ البطن الرطب)
فرانك:<i> معذرة.</i>

452
00:21:01,052 --> 00:21:02,893
(يستمر إطلاق الريح)
فرانك:<i> أوه، يا فتى. اسمع اه</i>

453
00:21:02,929 --> 00:21:04,428
<i> يبدو أنك رجل محترم.</i>

454
00:21:04,463 --> 00:21:07,188
<i>سأتركك</i>
<i>مع تحذير.</i>
<i>أتمنى لك يومًا سعيدًا، إلى اللقاء.</i>

455
00:21:07,223 --> 00:21:09,997
إنه في وقت لاحق من اليوم.
تقدم سريعًا لبعض الوقت.

456
00:21:10,032 --> 00:21:11,494
(التقديم السريع)

457
00:21:11,529 --> 00:21:13,231
سترى. فقط انتظر.

458
00:21:13,266 --> 00:21:14,828
(تنهد متوتر)

459
00:21:14,863 --> 00:21:17,303
<i> أنا بحاجة إلى الحمام. يا الله.</i>

460
00:21:17,338 --> 00:21:19,535
<i> هيا، تحرك، تحرك، تحرك!</i>

461
00:21:19,570 --> 00:21:21,912
<i> ركز يا فرانك، ركز.</i>

462
00:21:21,947 --> 00:21:24,213
<i> لقد حصلت على هذا، لقد حصلت على هذا.</i>

463
00:21:24,248 --> 00:21:26,284
(فرانك يصرخ،
يشتكي على الشاشة)

464
00:21:27,179 --> 00:21:28,048
(الهمهمات)

465
00:21:28,084 --> 00:21:29,182
ربما أكثر من ذلك بقليل.

466
00:21:29,218 --> 00:21:30,844
<i>سأفسد بدلة أخرى!</i>

467
00:21:30,880 --> 00:21:32,722
بارنز!
(أنين مذعور)

468
00:21:32,757 --> 00:21:33,615
بارنز: آسف.

469
00:21:33,650 --> 00:21:34,957
(التقديم السريع للقطات)

470
00:21:34,992 --> 00:21:36,455
فرانك:<i> عمل الشرطة!</i>

471
00:21:36,491 --> 00:21:38,862
<i>آه، هناك خط،</i>
<i>يا رجل!</i> (صرخات)

472
00:21:38,897 --> 00:21:39,825
(صراخ العملاء)

473
00:21:43,131 --> 00:21:44,093
فرانك:<i> هيا!</i>

474
00:21:45,101 --> 00:21:46,403
(التقديم السريع للقطات)

475
00:21:48,306 --> 00:21:50,968
<i> أنت مقرف،</i>
<i> أيها الغبي الأحمق.</i>

476
00:21:52,409 --> 00:21:55,208
<i> رضاعة طبيعية حتى سن 13 عامًا</i>
<i> أيها الغريب.</i>

477
00:21:55,243 --> 00:21:56,942
(التقديم السريع للقطات)

478
00:21:56,978 --> 00:22:00,483
<i> لا أستطيع الحصول عليه بدون</i>
<i> رائحة الحليب</i>
<i> على ذقنك.</i>

479
00:22:01,813 --> 00:22:03,381
(ارتعاش الصوت)
<i> لا تجرؤ.</i>

480
00:22:03,416 --> 00:22:05,279
لا تفعل ذلك. لا تأكله!

481
00:22:06,321 --> 00:22:08,419
المشتبه به: يا إلهي!
صريح.

482
00:22:08,455 --> 00:22:10,459
كان لدي خمسة آخرين في ذلك اليوم.

483
00:22:10,494 --> 00:22:12,589
<i> هل تشعر بالتحسن يا فرانك؟</i>
<i> من الأفضل أن تصدق ذلك.</i>

484
00:22:12,624 --> 00:22:14,189
<i>مم!</i>
(التقديم السريع للقطات)

485
00:22:17,068 --> 00:22:18,600
(تشغيل موسيقى مشوق)

486
00:22:19,495 --> 00:22:20,666
نعم!

487
00:22:20,701 --> 00:22:23,498
هذا أنت داخل البنك،
عادي كالنهار.

488
00:22:23,533 --> 00:22:24,769
حسنًا، حسنًا.

489
00:22:24,805 --> 00:22:27,676
لمن كنا نعمل،
لقد كانوا مجانين.

490
00:22:27,712 --> 00:22:30,605
أعني أنهم أرادوا فقط
لنا للحصول على بعض
صندوق ودائع آمن.

491
00:22:30,640 --> 00:22:31,976
صندوق ودائع آمن.

492
00:22:33,115 --> 00:22:34,176
(فرانك همهمات)

493
00:22:40,056 --> 00:22:42,586
هناك. صندوق 595.

494
00:22:42,621 --> 00:22:44,725
إد، تحقق من القائمة.
إد: نعم.

495
00:22:46,792 --> 00:22:49,293
لن تصدق
هذا يا فرانك

496
00:22:49,329 --> 00:22:51,429
سيمون دافنبورت.

497
00:22:51,464 --> 00:22:52,931
فرانك: إذن أنت تقول،

498
00:22:53,839 --> 00:22:55,164
هاتين الحالتين...

499
00:22:56,237 --> 00:22:57,408
هي حالة واحدة.

500
00:22:59,511 --> 00:23:02,440
أيها السادة، عندما انضممت إلي
لإطلاق EdenTech،

501
00:23:02,475 --> 00:23:03,909
كان بهدف واحد.

502
00:23:04,608 --> 00:23:06,143
لإنقاذ العالم.

503
00:23:06,179 --> 00:23:09,009
معًا، أنشأنا
التقنيات للمنافسة
الآلهة.

504
00:23:09,045 --> 00:23:10,713
لديه العالم
حصلت على أي أفضل؟

505
00:23:10,748 --> 00:23:14,150
لا، لقد أصبح الأمر أسوأ.

506
00:23:14,185 --> 00:23:17,153
الآن، عندما الآباء المؤسسين
خلقت هذه البلاد

507
00:23:17,189 --> 00:23:21,492
وجلسوا في غرفة مثل هذه،
مليئة بالرجال مثلنا،

508
00:23:21,527 --> 00:23:23,634
وأنجبت إمبراطورية.

509
00:23:23,669 --> 00:23:25,128
الولايات المتحدة الأمريكية.

510
00:23:26,201 --> 00:23:27,630
نعم هذا صحيح.

511
00:23:27,665 --> 00:23:29,306
ولكن مع مرور السنين،

512
00:23:29,341 --> 00:23:32,006
أراد أشخاص آخرون
للدخول إلى تلك الغرفة.

513
00:23:32,041 --> 00:23:32,943
أهل السمك.

514
00:23:32,979 --> 00:23:34,373
ماذا؟
الرجل: أهل السمك.

515
00:23:34,408 --> 00:23:36,037
الخياشيم على رقابهم.

516
00:23:36,072 --> 00:23:39,047
أنا لا--
مثل حورية البحر وحورية البحر.

517
00:23:39,082 --> 00:23:40,744
حوريات البحر.
يمين.

518
00:23:40,779 --> 00:23:42,677
كين: لا، توقف.
ليس الناس الأسماك.

519
00:23:42,712 --> 00:23:44,321
شعب ناكر للجميل.

520
00:23:44,357 --> 00:23:48,622
الناس الذين لم يكسبوا
مقعدهم على الطاولة.

521
00:23:48,657 --> 00:23:51,795
شعب لم يبنى
مثل الرجال في هذه الغرفة.

522
00:23:51,830 --> 00:23:52,956
أيدي السلطعون.

523
00:23:52,991 --> 00:23:55,929
كان لديهم أيدي سرطان البحر
بدلا من الأصابع.

524
00:23:55,964 --> 00:23:58,929
قف! أنا أعرف ما أعنيه.
لذلك فقط اسمحوا لي أن أتحدث.

525
00:23:58,964 --> 00:24:01,432
هذا شخص ذو يد سرطان البحر.
لقد التقيت به.

526
00:24:01,468 --> 00:24:02,572
ضع الهاتف بعيدا!

527
00:24:04,504 --> 00:24:05,472
(العصا تزيل الحلق)

528
00:24:05,508 --> 00:24:08,235
الآن، حان الوقت
لكي نعترف

529
00:24:08,270 --> 00:24:10,441
أن الطريق الذي نحن عليه
لا يعمل.

530
00:24:10,477 --> 00:24:12,274
النظام مكسور.

531
00:24:12,309 --> 00:24:14,914
وماذا يفعل المرء عندما
هناك خلل في النظام؟

532
00:24:15,415 --> 00:24:16,520
قمت بفصله.

533
00:24:17,382 --> 00:24:18,247
وبعد ذلك،

534
00:24:19,453 --> 00:24:20,819
قمت بتوصيله مرة أخرى.

535
00:24:20,855 --> 00:24:24,889
أنا أسميها البدائية
جهاز قانون المتانة.

536
00:24:24,924 --> 00:24:27,389
الآن اسمحوا لي أن تظهر لك
ما هو قادر على.

537
00:24:27,424 --> 00:24:31,367
في العام الماضي، قمنا بتركيب الكاميرات
في مركز المجتمع المحلي.

538
00:24:31,402 --> 00:24:33,727
قررت الركض
تجربة صغيرة.

539
00:24:33,763 --> 00:24:34,930
السؤال.

540
00:24:34,965 --> 00:24:36,607
ماذا سيحدث
إلى الإنسان الحديث

541
00:24:36,642 --> 00:24:40,104
إذا رجعت نفسيتهم
إلى الأصل
حالة الطبيعة؟

542
00:24:41,447 --> 00:24:44,207
(إصدار صوت تنبيه، انبعاث نبض)
(الصراخ النشاز)

543
00:24:44,242 --> 00:24:47,715
عند تفعيل الجهاز
يرسل تردد الصوت

544
00:24:47,750 --> 00:24:51,346
الذي يقلل من الدماغ
إلى جوهرها الحيواني.

545
00:24:51,382 --> 00:24:53,921
(الصراخ)
في هذه الحالة،
كان التردد محدودا.

546
00:24:53,956 --> 00:24:58,262
ولكن في المرة القادمة سوف ينتشر
من خلال كل الأجهزة الذكية

547
00:24:58,297 --> 00:25:00,658
حتى العالم كله
مصاب.

548
00:25:00,693 --> 00:25:02,325
أما نحن فعند التفجير

549
00:25:02,360 --> 00:25:06,270
سوف ننتقل إلى واحدة من بلدي
المخابئ الفائقة حول العالم

550
00:25:06,305 --> 00:25:08,430
حيث سيكون هناك
الغذاء والماء،

551
00:25:08,465 --> 00:25:11,372
والأفضل
الترفيه الحي
يجب على العالم أن يقدم.

552
00:25:11,408 --> 00:25:12,937
<i> ما الأمر أيها المليارديرات الأشرار؟</i>

553
00:25:12,972 --> 00:25:15,804
<i> أنا متحمس جدًا لذلك</i>
<i> تقديم عروض حية</i>

554
00:25:15,840 --> 00:25:17,105
<i> للمدة التي يستغرقها الأمر،</i>

555
00:25:17,140 --> 00:25:19,406
<i> في يوم القيامة </i>
<i> Giggle Bunkeroom </i>

556
00:25:19,441 --> 00:25:22,249
<i> يقع في المبنى رقم 4</i>
<i> في مقاطعة أريزونا.</i>

557
00:25:22,284 --> 00:25:23,778
<i> أراك هناك!</i>

558
00:25:23,813 --> 00:25:24,919
<i> جنة الأميش.</i>

559
00:25:24,955 --> 00:25:26,147
حسنًا.

560
00:25:26,182 --> 00:25:28,121
وعندما الجمر
لقد ماتت،

561
00:25:28,156 --> 00:25:31,084
بقي أي ناجين
سوف يكون قد حصل
مكانهم إلى جانبنا،

562
00:25:31,119 --> 00:25:33,420
وسوف نعود إلى العالم

563
00:25:33,456 --> 00:25:36,399
هذه ليست سوى صفحة بيضاء
التي يمكننا إعادة البناء عليها

564
00:25:36,435 --> 00:25:39,463
كالآباء المؤسسين
من عدن الجديدة.

565
00:25:39,499 --> 00:25:41,767
أيها السادة، سيدتي،

566
00:25:41,802 --> 00:25:43,497
ليلة رأس السنة هذه،
أعطيك...

567
00:25:44,636 --> 00:25:46,043
مشروع الجحيم!

568
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
(انفجار طقطقة)

569
00:25:53,844 --> 00:25:55,476
(تشغيل موسيقى الجاز)

570
00:25:59,320 --> 00:26:01,952
فرانك:<i> اتضح ذلك</i>
<i> ملهى كين الليلي </i>
<i> كان نصف ميل فقط</i>

571
00:26:01,987 --> 00:26:04,227
<i>من أين</i>
<i> تحطمت سيمون دافنبورت.</i>

572
00:26:04,262 --> 00:26:05,660
<i> وهذا ما جعلني أفكر.</i>

573
00:26:05,695 --> 00:26:07,929
<i> ربما كان هناك</i>
<i> ليلة وفاته.</i>

574
00:26:07,964 --> 00:26:10,367
<i> لذلك قفزت إلى</i>
<i> طرادتي الكهربائية الجديدة...</i>
(الشخير)

575
00:26:10,402 --> 00:26:12,260
<i> ... وأخبره</i>
<i> للتوجه إلى ماليبو.</i>

576
00:26:12,295 --> 00:26:13,835
وحدة التحكم:<i> تحذير.</i>
<i> من فضلك خذ عجلة القيادة.</i>

577
00:26:13,870 --> 00:26:16,231
<i> تحذير.</i>
<i> من فضلك خذ عجلة القيادة.</i>
(صراخ العامل)

578
00:26:16,266 --> 00:26:17,873
وحدة التحكم:<i> تحذير.</i>
<i> من فضلك خذ عجلة القيادة.</i>

579
00:26:17,908 --> 00:26:20,906
<i> تم اكتشاف تصادم.</i>
<i> من فضلك خذ عجلة القيادة.</i>
(الهمهمات)

580
00:26:20,941 --> 00:26:23,142
اخرج من الطريق! يتحرك!
(امرأة تصرخ)

581
00:26:23,178 --> 00:26:25,482
ما خطبك أيها الناس؟
وحدة التحكم:<i> تم اكتشاف تصادم.</i>

582
00:26:25,518 --> 00:26:28,509
إلى ماذا ستصل هذه المدينة؟
(الناس يصرخون)

583
00:26:30,617 --> 00:26:32,788
(تشغيل موسيقى الجاز)

584
00:26:35,688 --> 00:26:37,254
(المستفيدون يتحدثون بهدوء)

585
00:26:47,865 --> 00:26:49,868
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

586
00:26:49,904 --> 00:26:52,533
كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع مساعدتي.

587
00:26:52,569 --> 00:26:55,745
أبحث عن صديق
الذين ربما كانوا هنا من قبل.

588
00:26:56,445 --> 00:26:58,173
ناه، أنا لم أره.

589
00:26:58,209 --> 00:27:00,677
بالكاد نظرت إليها.
رأيت ما يكفي.

590
00:27:00,712 --> 00:27:03,353
(صرير الزجاج)

591
00:27:03,388 --> 00:27:04,754
أنت لا تتذكرني،
هل أنت؟

592
00:27:05,584 --> 00:27:06,920
هل ينبغي لي؟

593
00:27:06,956 --> 00:27:10,020
أخي، لقد أطلقت النار عليه
"باسم العدالة."

594
00:27:10,056 --> 00:27:11,922
يمكن أن يكون ذلك حرفيا
الآلاف من الناس.

595
00:27:11,958 --> 00:27:13,393
أطلق عليه النار في الظهر
كما هرب.

596
00:27:13,429 --> 00:27:14,726
المئات.
غير مسلح.

597
00:27:14,761 --> 00:27:16,161
على الأقل 50.
كان أبيض اللون.

598
00:27:16,196 --> 00:27:19,035
(عداد موسيقى الراب)
إذن أنت كذلك
شقيق توني رويلاند!

599
00:27:19,071 --> 00:27:20,029
هذا صحيح.

600
00:27:20,065 --> 00:27:22,366
كيف حال توني القديم؟
هل أنت جاد؟

601
00:27:22,402 --> 00:27:23,465
سيء.

602
00:27:24,800 --> 00:27:26,399
يمين.

603
00:27:26,435 --> 00:27:28,341
إذن يا صديقك
ربما رأيته.

604
00:27:28,377 --> 00:27:29,339
ربما لم أفعل.

605
00:27:30,414 --> 00:27:31,710
(يهمس) لا أستطيع أن أتذكر.

606
00:27:31,745 --> 00:27:34,242
لا يمكنك التذكر، هاه؟
ناه.

607
00:27:34,277 --> 00:27:36,549
حسنا، ربما
هذا سوف ينشط ذاكرتك

608
00:27:36,584 --> 00:27:37,820
(جلطات)
باركيب: أوه!

609
00:27:38,748 --> 00:27:39,756
آه!

610
00:27:40,749 --> 00:27:41,949
عفوا!

611
00:27:41,985 --> 00:27:44,084
جاه!
(همهمات باركييب)

612
00:27:44,120 --> 00:27:45,920
هذا أفضل. تذكر الآن؟

613
00:27:45,955 --> 00:27:47,124
نعم أتذكر.

614
00:27:47,159 --> 00:27:49,331
جلس في كشك الزاوية.
كان لديه مشروب.

615
00:27:49,366 --> 00:27:50,600
ولكن هذا كل ما أعرفه.

616
00:27:50,635 --> 00:27:52,334
أين يحتفظون بها
لقطات المراقبة؟

617
00:27:52,369 --> 00:27:54,800
(آهات) في الخلف.

618
00:27:54,835 --> 00:27:56,938
لكن حتى أنا لست كذلك
مسموح به هناك.

619
00:27:59,739 --> 00:28:01,371
(ضحكة صاخبة)

620
00:28:03,345 --> 00:28:04,410
شكرا لك.

621
00:28:04,445 --> 00:28:05,848
(جليساندو)

622
00:28:07,013 --> 00:28:09,244
فرانك:<i> وهناك</i>
<i> لقد كانت مرة أخرى.</i>

623
00:28:09,279 --> 00:28:11,886
<i> كان علي أن أعترف،</i>
<i> كانت جميلة.</i>

624
00:28:11,922 --> 00:28:14,082
<i> كان لديها جسد</i>
<i> التي حملت رأسها،</i>

625
00:28:14,118 --> 00:28:15,919
<i> والمؤخرة التي يبدو أنها تقول،</i>

626
00:28:15,954 --> 00:28:18,025
<i> "مرحبًا، أنا متكلم."</i>

627
00:28:18,990 --> 00:28:20,988
<ط> أنيقة؟ نعم، أود أن أقول ذلك.</i>

628
00:28:21,023 --> 00:28:22,525
(جلطات)
أوه!

629
00:28:22,560 --> 00:28:24,832
فرانك:<i> لكن مثل المراهق</i>
<i> مع ثلاث وظائف مجالسة أطفال،</i>

630
00:28:24,867 --> 00:28:27,302
<i> لم أكن بحاجة إلى آخر</i>
<i> وظيفة مجالسة الأطفال.</i>

631
00:28:27,337 --> 00:28:28,967
مرحبا أيها الملازم.

632
00:28:29,002 --> 00:28:30,606
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

633
00:28:30,641 --> 00:28:32,269
أنا أفعل
نفس الشيء أنت.

634
00:28:32,304 --> 00:28:34,610
قلت لك أنني لن أفعل
الجلوس والانتظار.

635
00:28:34,645 --> 00:28:37,010
اسمع، هذا ليس كذلك
إحدى قصصك.

636
00:28:37,045 --> 00:28:40,976
متوسط النساء المدنيات
لا تحل الجرائم فجأة.

637
00:28:41,011 --> 00:28:42,313
أوه، لقد قرأت كتابي.

638
00:28:43,012 --> 00:28:44,452
ما رأيك؟

639
00:28:44,487 --> 00:28:46,280
أعتقد أنه خيال.

640
00:28:46,316 --> 00:28:48,622
امرأة ترتدي
شعر مستعار ونظارات شمسية

641
00:28:48,657 --> 00:28:50,392
وفجأة
انها قاتلة؟

642
00:28:50,427 --> 00:28:51,795
لكن هل استمتعت به؟

643
00:28:52,693 --> 00:28:54,127
كان لديه بعض الأجزاء الجيدة.

644
00:28:55,198 --> 00:28:56,331
كان: آه!

645
00:28:56,366 --> 00:28:57,765
الملازم دريبين.

646
00:28:57,800 --> 00:29:00,294
هل يعلم
هل أنت أخت سيمون؟

647
00:29:00,330 --> 00:29:02,701
لا.
جيد. دعونا نبقيه على هذا النحو.

648
00:29:02,736 --> 00:29:04,206
يا لها من مفاجأة رائعة.

649
00:29:04,242 --> 00:29:06,036
بخير، شكرا لك.

650
00:29:06,071 --> 00:29:08,071
مكان جميل
لقد حصلت هنا.

651
00:29:08,107 --> 00:29:09,804
لا أستطيع أن أشم
الحيوانات الميتة على الإطلاق.

652
00:29:09,840 --> 00:29:10,814
شكرًا لك.

653
00:29:11,745 --> 00:29:13,140
اه، هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟

654
00:29:13,176 --> 00:29:15,011
الماء فقط. وتألق.

655
00:29:15,047 --> 00:29:16,787
(طقطقة الأصابع)
(طقطقة)

656
00:29:19,150 --> 00:29:22,182
ومن هو
هذا المخلوق المذهل؟

657
00:29:22,217 --> 00:29:23,825
لا أعتقد أننا التقينا.

658
00:29:23,860 --> 00:29:26,621
حسناً، أنا--
اه ...
هذه هي الآنسة...

659
00:29:27,131 --> 00:29:28,128
الكرز...

660
00:29:29,266 --> 00:29:30,427
روزفلت...

661
00:29:31,227 --> 00:29:34,067
فات بوزو تشاوينغ السباغيتي.

662
00:29:34,102 --> 00:29:35,905
يا له من اسم مثير للاهتمام.
نعم. (ضحكة عصبية)

663
00:29:36,603 --> 00:29:37,607
شكرا لك.

664
00:29:37,642 --> 00:29:39,736
إذن أيها الملازم
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

665
00:29:39,772 --> 00:29:43,246
كنت آمل أن تتمكن من ذلك
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على
اللقطات الأمنية الخاصة بك.

666
00:29:43,281 --> 00:29:45,039
أوه. هل لي أن أسأل لماذا؟

667
00:29:45,074 --> 00:29:46,377
اذهب إلى الأمام مباشرة.

668
00:29:50,781 --> 00:29:52,018
اه...

669
00:29:52,054 --> 00:29:54,020
لسوء الحظ، لا أستطيع
تظهر لك لقطات الأمن.

670
00:29:54,055 --> 00:29:56,251
أعضاؤنا يثقون
التي سوف نقدمها لهم

671
00:29:56,287 --> 00:29:58,624
مع أعلى
مستوى الخصوصية.

672
00:29:58,660 --> 00:30:00,163
أتمنى أن تفهم.

673
00:30:00,199 --> 00:30:01,260
لقد بدأت في ذلك.

674
00:30:02,360 --> 00:30:04,095
حسنا، شكرا جزيلا لك
للشرب.

675
00:30:04,131 --> 00:30:06,399
لقد فات الوقت.
نحن حقا يجب أن نذهب.

676
00:30:06,434 --> 00:30:07,594
قريبا جدا؟

677
00:30:07,629 --> 00:30:09,969
آمل أنك لا تغادر،
أيضاً يا آنسة سباجيتي.

678
00:30:10,004 --> 00:30:12,466
أوه، حسنًا، أنا--
نعم، إنها تغادر أيضاً.

679
00:30:12,502 --> 00:30:14,807
في الصباح الباكر
في ديزني لاند غدا.

680
00:30:14,843 --> 00:30:16,438
انها واحدة من
هؤلاء الكبار ديزني.

681
00:30:16,473 --> 00:30:20,050
مهووس، حقا.
سريرها مغطى بالدمى.

682
00:30:20,085 --> 00:30:23,785
(ضحكة خافتة)
يا سيدة السباغيتي
يرجى البقاء لتناول مشروب.

683
00:30:23,820 --> 00:30:25,880
اه، لا مانع لديك،
هل أنت يا دريبين؟

684
00:30:25,916 --> 00:30:27,049
كن ضيفي.

685
00:30:27,085 --> 00:30:28,650
رائع. سأحصل على طاولة.

686
00:30:29,360 --> 00:30:31,354
(ضحكة مكتومة)

687
00:30:31,390 --> 00:30:33,561
تحصل على اللقطات،
سأبقيه مشغولا.

688
00:30:33,596 --> 00:30:35,360
أنا... قطعا لا!

689
00:30:43,033 --> 00:30:44,237
أوه، شكرا لك.

690
00:30:45,807 --> 00:30:47,904
رائع. هذا المكان مذهل.

691
00:30:47,939 --> 00:30:50,042
كان: اه. شكرًا لك.

692
00:30:50,077 --> 00:30:52,381
الآنسة سباجيتي
هل يمكنني التحدث بحرية؟

693
00:30:52,417 --> 00:30:54,312
أفضّل اللغة الإنجليزية.

694
00:30:54,348 --> 00:30:55,848
أنت كثير
متطورة جدا ...
(همهمات الحرس)

695
00:30:55,884 --> 00:30:57,585
...للأمثال
لفرانك دريبين.

696
00:30:57,620 --> 00:30:59,857
أوه. أنا لست مع دريبين.

697
00:30:59,892 --> 00:31:01,953
أوه. حسنا،
هذه أخبار رائعة!
(شخير الحارس)

698
00:31:01,988 --> 00:31:03,487
(ضحكة مكتومة)
الحارس: أوه!

699
00:31:04,428 --> 00:31:05,687
(تأوه مؤلم)

700
00:31:10,696 --> 00:31:12,492
في صحتك.

701
00:31:12,527 --> 00:31:14,031
من بيل كوسبي
العقارات الخاصة.

702
00:31:14,066 --> 00:31:16,098
بيث: مم.
(يشرب البصاق)

703
00:31:16,133 --> 00:31:17,974
(تشغيل موسيقى متوترة)

704
00:31:29,513 --> 00:31:31,251
(صرير لوح الأرضية)
(تتوقف الموسيقى المتوترة)

705
00:31:32,754 --> 00:31:34,089
(استئنافات موسيقية متوترة)

706
00:31:37,226 --> 00:31:38,896
(صوت البط، رفرفة الأجنحة)
(تتوقف الموسيقى المتوترة)

707
00:31:41,323 --> 00:31:42,933
(استئنافات موسيقية متوترة)

708
00:31:46,066 --> 00:31:47,129
جاه! عفوا!
(تتوقف الموسيقى المتوترة)

709
00:31:47,165 --> 00:31:50,373
(فرانك جرونتنج)
(جلطات)

710
00:31:50,409 --> 00:31:51,704
(تناثر الأشياء)

711
00:31:51,739 --> 00:31:53,504
(آهات مؤلمة)

712
00:31:54,346 --> 00:31:55,974
(فرانك همهمات)

713
00:31:56,009 --> 00:31:58,309
هذا مؤلم!
(رنات الهاتف المحمول)

714
00:31:58,345 --> 00:32:01,080
فرانك: (يهمس) أطلق النار!
(صفير الهاتف المحمول)

715
00:32:01,115 --> 00:32:03,884
أمي، أمي،
الآن ليس الوقت المناسب.

716
00:32:03,920 --> 00:32:06,217
أمي، من فضلك،
سأتصل بك مرة أخرى.

717
00:32:06,253 --> 00:32:08,886
علي أن أذهب. علي أن أذهب.
يجب أن أذهب الآن.

718
00:32:08,922 --> 00:32:10,954
(تشغيل موسيقى الجاز)

719
00:32:10,989 --> 00:32:12,729
بيث: إذن، أخبرني،

720
00:32:12,764 --> 00:32:14,657
ماذا كنت
العمل في الآونة الأخيرة؟

721
00:32:14,692 --> 00:32:17,531
أوه، دعونا لا نتحدث عن العمل.
دعونا نتحدث عن اللعب.

722
00:32:17,567 --> 00:32:18,994
(ضحكة مكتومة)

723
00:32:19,029 --> 00:32:20,165
(غير مسموع)

724
00:32:20,200 --> 00:32:22,129
اه، هل تحب موسيقى الجاز،
سيدة السباغيتي؟

725
00:32:22,164 --> 00:32:23,869
هل يعجبك؟
حسنًا.

726
00:32:23,904 --> 00:32:25,803
أنا أحبه.
أنا أحبه.

727
00:32:25,839 --> 00:32:28,607
(كلاهما يضحك)

728
00:32:28,643 --> 00:32:30,112
سيدي. أم...

729
00:32:31,309 --> 00:32:32,282
(همس)
لدينا مشكلة.

730
00:32:32,317 --> 00:32:33,441
كان: ليس الآن.

731
00:32:33,477 --> 00:32:34,611
غوستافسون: لا، إنه تمامًا...
ليس الآن.

732
00:32:35,853 --> 00:32:37,988
نعم يا سيدي.
(أنين ردود فعل الميكروفون)

733
00:32:39,121 --> 00:32:41,057
هذا واحد بالنسبة لي
صديق كهربائي جديد,

734
00:32:41,888 --> 00:32:43,249
ريتشارد كين.

735
00:32:43,285 --> 00:32:45,089
(ضحكة) واو!

736
00:32:45,124 --> 00:32:47,024
<i> دجاج السسافراس </i> في د.

737
00:32:47,060 --> 00:32:48,966
اجعلها متكتلة جدًا يا أولاد.

738
00:32:52,403 --> 00:32:54,565
(التشتت)

739
00:33:03,578 --> 00:33:06,878
فرانك:<i> لقد قلت ذلك دائمًا</i>
<i> القتال يشبه إلى حد كبير</i>
<i> موسيقى الجاز.</i>

740
00:33:06,914 --> 00:33:08,415
<i> تحسين يشبه الحثالة</i>

741
00:33:08,450 --> 00:33:11,783
<i> حيث يسمح المرء بالخيال</i>
<i> السيطرة على أجسادهم.</i>

742
00:33:11,818 --> 00:33:13,212
(يصرخ)

743
00:33:13,248 --> 00:33:14,358
(يلهث)

744
00:33:14,393 --> 00:33:15,784
(كلاهما شخير)

745
00:33:16,591 --> 00:33:17,756
هاه؟

746
00:33:17,792 --> 00:33:19,161
(تأوه مؤلم)

747
00:33:20,355 --> 00:33:22,395
(التناثر بسرعة)

748
00:33:26,330 --> 00:33:28,868
(تباطؤ، تنهدات)
أوه...

749
00:33:28,903 --> 00:33:30,200
(شهيق حاد) أنا بخير.

750
00:33:30,235 --> 00:33:32,240
(ضحكة مكتومة)
(يبس وعواء)

751
00:33:33,445 --> 00:33:34,836
(كلاهما شخير)

752
00:33:38,044 --> 00:33:39,548
(الشخير)
(دينغ)

753
00:33:39,584 --> 00:33:41,110
(الشخير)
(دينغ)

754
00:33:41,146 --> 00:33:42,542
(الشخير)
(دينغ)

755
00:33:42,577 --> 00:33:44,318
(التزمير)
(بيث سكاتينج)

756
00:33:48,218 --> 00:33:50,151
(يستمر التناثر)

757
00:33:50,187 --> 00:33:51,792
نعم! (يضحك)

758
00:33:51,828 --> 00:33:53,530
(بيث تتناثر على الشاشة)

759
00:33:53,565 --> 00:33:55,560
(تشغيل الموسيقى الجذابة)

760
00:34:05,540 --> 00:34:08,744
<i> هناك شيئان أحبهما.</i>
<i> صديقتي في المنزل</i>

761
00:34:08,779 --> 00:34:10,177
<i>وغوريلا نوت...</i>
هيا.

762
00:34:10,212 --> 00:34:12,443
<i> ...المشروب المعزز</i>
<i> مكمل غذائي للرجال.</i>

763
00:34:12,479 --> 00:34:13,915
<i> لا تتبع الحميات الغذائية الرائجة</i>
<i> والتدريبات الوهمية.</i>

764
00:34:13,950 --> 00:34:15,448
(تنهدات)
<i>هل ترغب في التمزق؟</i>

765
00:34:15,483 --> 00:34:17,912
<i> كل ما تحتاجه هو سلايم العضلات.</i>
<i> افركه و--</i>

766
00:34:24,189 --> 00:34:25,953
حسنا، انظر إلى ذلك.

767
00:34:30,894 --> 00:34:33,862
ومن أنت يا سري
صديق التنصت؟

768
00:34:37,470 --> 00:34:40,007
دوجلاس أوريلي,
صحفي استقصائي،

769
00:34:40,042 --> 00:34:41,540
<i> لوس أنجلوس كرونيكل.</i>
(صافرة الشاشة)

770
00:34:42,738 --> 00:34:44,708
(رجال يصرخون على الشاشة)
تبادل لاطلاق النار.

771
00:34:48,276 --> 00:34:49,653
(التصفير)

772
00:34:49,688 --> 00:34:51,451
(عويل ونبح بصوت عالٍ)

773
00:34:52,524 --> 00:34:53,854
(أصوات التنبيه)

774
00:34:53,890 --> 00:34:55,125
(ثرثرة جماهيرية غير واضحة)

775
00:34:58,255 --> 00:35:00,220
(العصا تزيل الحلق)

776
00:35:00,256 --> 00:35:03,228
يبدو السيد دريبين
قد يكون أكثر من مشكلة
مما كنا نظن.

777
00:35:03,264 --> 00:35:04,893
أريدك أن تبقي
عين عليه.

778
00:35:04,928 --> 00:35:07,667
والتأكد من أنه لا يسبب
أي مزيد من الانحرافات.

779
00:35:07,703 --> 00:35:08,600
نعم يا سيدي.

780
00:35:11,434 --> 00:35:12,736
(طنين الإخطار)

781
00:35:19,949 --> 00:35:21,679
ديفيس. من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

782
00:35:22,883 --> 00:35:24,721
لقد فعل ماذا؟

783
00:35:24,756 --> 00:35:26,915
أحضر لي دريبين هذه اللحظة!

784
00:35:26,950 --> 00:35:29,618
سيدتي، أنا آسف جدًا،
ولكن عليك أن تستمع لي.

785
00:35:29,653 --> 00:35:31,284
هناك شيء أعمق
يحدث هنا.

786
00:35:31,320 --> 00:35:32,756
(يصمت)

787
00:35:32,792 --> 00:35:34,562
(يهمس) أنت تستيقظ
زوجي أقسم بالله..

788
00:35:34,598 --> 00:35:37,394
(يهمس) أنا آسف.
ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفكر يا دريبين؟

789
00:35:37,430 --> 00:35:39,433
ريتشارد كين هو
رجل قوي جدا.

790
00:35:39,468 --> 00:35:41,894
وهو يصنع الكثير من الضخم
التبرعات لهذه المدينة

791
00:35:41,930 --> 00:35:43,871
بما في ذلك السيارة الجديدة
أنت تقود.

792
00:35:43,906 --> 00:35:45,174
ريتشارد كين قذر.

793
00:35:45,209 --> 00:35:47,669
انه متورط مع
جريمة قتل سيمون دافنبورت.

794
00:35:47,704 --> 00:35:49,703
وبالمناسبة،
وظيفة البنك أيضا!

795
00:35:49,738 --> 00:35:51,913
أنت لا تزال تعمل
وظيفة البنك؟

796
00:35:51,949 --> 00:35:53,739
هذا كل شيء.
أنت موقوف!

797
00:35:53,775 --> 00:35:55,952
(بصوت عال) مع وقف التنفيذ؟
(يصمت)

798
00:35:55,987 --> 00:35:57,881
ماذا قلت
حول الاستيقاظ رونالد؟

799
00:35:57,916 --> 00:36:00,456
لديه فيتزجيرالد
العرض غدا.
(الشخير)

800
00:36:00,492 --> 00:36:05,592
وإذا لم يفعل موريموتو
قبول له
درجة التكامل الرأسي,

801
00:36:05,627 --> 00:36:09,426
سوف يقفز عليه بيل كانتور
للسنة الثالثة على التوالي.

802
00:36:09,461 --> 00:36:11,524
لكن رونالد درب بيل.
بالضبط!

803
00:36:11,560 --> 00:36:13,134
ليس لدي أي خيار.

804
00:36:13,169 --> 00:36:15,232
أنا أضعك على الجليد.
اسبوعين.

805
00:36:15,267 --> 00:36:16,298
فعالة على الفور.

806
00:36:16,334 --> 00:36:17,636
الآن اخرج.
(تنهدات)

807
00:36:19,067 --> 00:36:21,403
(يهمس) نحن جميعًا
تأصيل لك، رونالد.

808
00:36:21,438 --> 00:36:22,839
أعطهم الجحيم غدا.

809
00:36:24,815 --> 00:36:26,711
(تشغيل موسيقى الجاز)

810
00:36:37,422 --> 00:36:38,459
بيث: ليلة صعبة؟
(لهث)

811
00:36:39,829 --> 00:36:41,659
أوه. إنه أنت.

812
00:36:41,695 --> 00:36:44,330
الآن أخبرني.
ماذا رأيت
على اللقطات الأمنية؟

813
00:36:44,365 --> 00:36:46,499
يستمع. أشعر بك.
أنا حقا أفعل.

814
00:36:46,534 --> 00:36:48,935
ولكن كان علي أن أضرب
الكثير من أتباع هذه الليلة.

815
00:36:48,971 --> 00:36:50,605
الرجال مع البنات!

816
00:36:50,640 --> 00:36:52,808
أوه، هيا. لن تفعل ذلك
حتى رأيت ذلك
إذا لم أساعدك.

817
00:36:52,843 --> 00:36:54,309
ساعدني؟ هذا غني.

818
00:36:54,345 --> 00:36:58,341
الآن، إذا عذرتني،
أنا متعب، أنا جائع.

819
00:36:58,377 --> 00:36:59,711
ليلة سعيدة يا سيدة دافنبورت.

820
00:37:03,847 --> 00:37:06,151
ماذا لو كان لدينا
عشاء صغير معًا؟

821
00:37:06,186 --> 00:37:07,752
أنا متأكد من أنني يمكن أن أذهب...

822
00:37:08,416 --> 00:37:09,620
لدغة.

823
00:37:09,655 --> 00:37:12,986
أبطئ أيها الشيف.
هذا الديك الرومي يحترق عند 450.

824
00:37:13,021 --> 00:37:15,655
ما مدى سخونة الطبخ؟
حوالي ألف.

825
00:37:15,690 --> 00:37:18,000
تركيا تحتاج إلى بطيئة ومنخفضة.

826
00:37:18,036 --> 00:37:19,934
إلا إذا أردت
مركزك وردي

827
00:37:19,970 --> 00:37:22,604
أوه، أنا أحب مراكز بلدي الوردي.

828
00:37:22,639 --> 00:37:25,834
أنت لست قلقا
اللحوم النادرة
سوف تدمر حشوة جيدة؟

829
00:37:25,869 --> 00:37:28,338
طالما أنك لا تمانع
إذا أصبت بالسالمونيلا.

830
00:37:28,373 --> 00:37:30,846
مانع ذلك؟ أنا أفضل ذلك.

831
00:37:30,882 --> 00:37:32,612
أنا أحب صبي صغير مريض.

832
00:37:34,449 --> 00:37:36,583
أنت لن تتوقف
تطاردني، أليس كذلك؟

833
00:37:37,249 --> 00:37:38,486
ليس لثانية واحدة.

834
00:37:40,386 --> 00:37:41,951
(تشغيل موسيقى مشوق)

835
00:37:44,356 --> 00:37:45,889
(ينبح كلب بعيد)

836
00:38:00,645 --> 00:38:01,608
شكرا لك.

837
00:38:05,083 --> 00:38:07,141
(تمزق الفيلكرو)
(عزف موسيقى البيانو)

838
00:38:08,820 --> 00:38:10,815
اه...عذراً على الفوضى.

839
00:38:11,281 --> 00:38:12,717
أنا، اه...

840
00:38:12,752 --> 00:38:14,824
لم يكن لديك
القلب لتنظيف...
(قعقعة)

841
00:38:14,859 --> 00:38:16,293
...منذ وفاة زوجتي.

842
00:38:20,361 --> 00:38:23,063
تعازي.
كيف مرت؟

843
00:38:23,098 --> 00:38:25,031
عظيم. خمسون ياردة سهلة.

844
00:38:25,066 --> 00:38:26,435
ذراع مثل المدفع.

845
00:38:27,332 --> 00:38:29,536
ثم ماتت.

846
00:38:29,571 --> 00:38:31,966
لذلك لن نعرف أبدًا
إذا كان بإمكانها أن تصبح محترفة.

847
00:38:32,001 --> 00:38:34,470
لقد كانت أحلى امرأة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

848
00:38:34,505 --> 00:38:35,702
إنها تبدو وكأنها قديسة.

849
00:38:35,738 --> 00:38:38,775
أو ربما برونكو أو 49er.

850
00:38:38,811 --> 00:38:41,312
كنا سنكون سعداء
مع أي فريق، حقا.

851
00:38:41,347 --> 00:38:42,946
أي شخص ما عدا براون.

852
00:38:48,652 --> 00:38:50,618
هذه وجهة نظر لديك تمامًا.

853
00:38:50,653 --> 00:38:53,562
كما تعلمون، لقد تم رسمها
إلى التلال منذ ذلك الحين
انتقلت هنا للكلية.

854
00:38:53,598 --> 00:38:55,228
جامعة كاليفورنيا؟

855
00:38:55,264 --> 00:38:57,960
أراه كل يوم.
أنا أعيش هنا.

856
00:38:57,995 --> 00:39:00,602
فرانك: أخشى أنني لا أفعل ذلك
لدينا الكثير لتقدمه.

857
00:39:00,638 --> 00:39:01,899
همم.

858
00:39:03,668 --> 00:39:05,732
ومع ذلك...
(تشغيل موسيقى الجاز)

859
00:39:05,768 --> 00:39:07,736
كل هذا الحديث التركي في الخارج

860
00:39:07,772 --> 00:39:10,313
حصلت لي في
مزاج الشكر.

861
00:39:10,348 --> 00:39:13,475
أعتقد أن لدي ديك رومي كامل
هنا في مكان ما.

862
00:39:13,511 --> 00:39:15,481
لكن الفرن الخاص بي قذر.

863
00:39:15,516 --> 00:39:18,445
أنا لا أمانع.
أنا أحب الطيور القذرة.

864
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
مم-هممم.

865
00:39:22,190 --> 00:39:23,822
(صافرات الإنذار في المسافة)

866
00:39:27,962 --> 00:39:28,860
(تنهدات)

867
00:39:30,998 --> 00:39:32,501
(الأز)

868
00:39:38,170 --> 00:39:39,203
(آهات)

869
00:39:39,238 --> 00:39:40,542
(الغسل)

870
00:39:42,247 --> 00:39:45,073
لم تكن تكذب.
هذا الفرن مقرف!

871
00:39:45,108 --> 00:39:48,313
كان من الممتع بالتأكيد التحدث
عن طائر قذر، ولكن...

872
00:39:48,348 --> 00:39:49,950
سيكون غير صحي.

873
00:39:49,986 --> 00:39:51,553
(كلاهما يضحك)

874
00:39:55,123 --> 00:39:56,992
(يضحك بهدوء)

875
00:39:57,028 --> 00:39:59,757
كلاهما: عفوًا.
(يضحك)

876
00:39:59,793 --> 00:40:01,964
حسنا، محلول ملحي ساخن
هو الجزء الأكثر أهمية.

877
00:40:01,999 --> 00:40:03,824
إنه بالتأكيد كذلك.
(ضحك)

878
00:40:03,860 --> 00:40:05,996
اه أوه. هذا هو باستر الخاص بي.
أوه!

879
00:40:06,031 --> 00:40:08,628
(بيث ضحكة مكتومة)
لا بد أنه اشتم رائحة
ماذا يحدث.

880
00:40:08,664 --> 00:40:09,538
(كلاهما يضحك)

881
00:40:12,108 --> 00:40:13,234
(جوستافسون يزفر)

882
00:40:14,712 --> 00:40:16,272
(لهث)

883
00:40:16,308 --> 00:40:17,607
(ضحكة مكتومة)

884
00:40:17,642 --> 00:40:20,076
كلب سخيف، وهذا ليس لك.

885
00:40:20,918 --> 00:40:21,847
غوستافسون: إي.

886
00:40:24,579 --> 00:40:25,521
تمام.

887
00:40:26,581 --> 00:40:27,853
(جفل)

888
00:40:28,418 --> 00:40:29,654
اه.

889
00:40:29,690 --> 00:40:32,025
(يضحك) إنه قوي جدًا.
(هدير باستر)

890
00:40:32,061 --> 00:40:33,430
ضع ذلك جانباً.

891
00:40:35,024 --> 00:40:37,657
ماذا عن بعض
خدوش لطيفة بدلا من ذلك؟

892
00:40:37,692 --> 00:40:39,426
(يضحك)
أوه.

893
00:40:39,462 --> 00:40:40,294
نعم.

894
00:40:43,369 --> 00:40:44,507
غوستافسون: واو.

895
00:40:45,536 --> 00:40:47,667
أنا لا أحب هذا.

896
00:40:47,702 --> 00:40:49,407
(كلاهما يضحك)

897
00:40:49,442 --> 00:40:50,836
(تشغيل الموسيقى الرومانسية)

898
00:40:50,872 --> 00:40:53,650
اوه شعرك. ربما أنا؟

899
00:40:53,685 --> 00:40:55,078
أوه. نعم.

900
00:40:59,450 --> 00:41:01,282
(الطحن)

901
00:41:03,389 --> 00:41:04,527
هذا أفضل.

902
00:41:05,160 --> 00:41:06,786
بيث: هل هذا جنون؟

903
00:41:06,822 --> 00:41:08,595
لقد مضى وقت طويل.

904
00:41:08,630 --> 00:41:11,325
أخشى أنني قد يكون لدي
نسيت كيفية التقبيل.

905
00:41:11,934 --> 00:41:13,230
ط ط ط.

906
00:41:13,266 --> 00:41:14,937
ط ط ط.
ط ط ط.

907
00:41:14,972 --> 00:41:16,099
(القبلات)
ط ط ط.

908
00:41:17,272 --> 00:41:19,806
(كلاهما يئن بهدوء)

909
00:41:24,549 --> 00:41:26,516
<i> (لن يوقفنا شيء الآن</i>
عن طريق اللعب بالمركبة الفضائية)

910
00:41:30,778 --> 00:41:31,950
بيث: أوه، واو.

911
00:41:33,047 --> 00:41:35,456
كم هو جميل.
(ضحكة مكتومة)

912
00:41:35,492 --> 00:41:37,994
مغني ذكر:
<i> ♪ أنظر في عينيك</i>

913
00:41:38,029 --> 00:41:39,958
<i> ♪ أرى الجنة</i>

914
00:41:39,993 --> 00:41:44,231
<i> ♪ هذا العالم الذي وجدته</i>
<i> جيد جدًا لدرجة يصعب تصديقها</i>

915
00:41:44,266 --> 00:41:45,431
(نقرات مصراع الكاميرا)

916
00:41:45,466 --> 00:41:47,730
<i> ♪ أقف هنا بجانبك</i>

917
00:41:47,765 --> 00:41:49,868
<i> ♪ أريد الكثير لأقدمه لك</i>

918
00:41:49,904 --> 00:41:52,908
<i> ♪ هذا الحب في قلبي</i>
<i> ما أشعر به تجاهك</i>

919
00:41:52,943 --> 00:41:53,873
(صفير)

920
00:41:56,139 --> 00:41:58,708
مغنية:
<i> ♪ دعهم يقولون أننا مجانين</i>

921
00:41:58,743 --> 00:42:00,815
<i> ♪ لا أهتم بذلك</i>

922
00:42:00,850 --> 00:42:05,752
<i> ♪ ضع يدك في يدي</i>
<i> عزيزي، لا تنظر إلى الوراء أبدًا</i>

923
00:42:05,787 --> 00:42:10,989
<i> ♪ دع العالم من حولنا</i>
<i> فقط انهار</i>

924
00:42:11,024 --> 00:42:15,095
<i> ♪ عزيزتي، يمكننا أن ننجح</i>
<i> إذا كنا من القلب إلى القلب</i>

925
00:42:15,130 --> 00:42:16,597
(صفير)

926
00:42:16,633 --> 00:42:20,466
<i> ♪ ويمكننا البناء</i>
<i> هذا الحلم معًا</i>

927
00:42:20,501 --> 00:42:22,996
<i> ♪ الوقوف بقوة إلى الأبد</i>

928
00:42:23,031 --> 00:42:26,937
<i>♪ لن يوقفنا شيء الآن</i>

929
00:42:26,972 --> 00:42:30,476
<i> ♪ وإذا كان هذا العالم</i>
<i> نفاد العشاق</i>

930
00:42:30,512 --> 00:42:33,182
<i> ♪ سنظل نمتلك بعضنا البعض</i>

931
00:42:33,217 --> 00:42:35,646
<i> ♪ لن يوقفنا شيء</i>

932
00:42:35,682 --> 00:42:38,119
<i> ♪ لن يوقفنا شيء الآن</i>

933
00:42:38,154 --> 00:42:39,989
(نفثات الاستنشاق)

934
00:42:40,024 --> 00:42:41,723
<i> ♪ قف، قف</i>

935
00:42:43,021 --> 00:42:45,457
مغني ذكر:
<i> ♪ أنا سعيد جدًا لأنني وجدتك</i>

936
00:42:45,493 --> 00:42:48,158
<i> ♪ لن أخسرك</i>

937
00:42:48,193 --> 00:42:53,169
<i> ♪ كل ما يتطلبه الأمر</i>
<i> سأبقى هنا معك</i>

938
00:42:53,204 --> 00:42:55,337
<i> ♪ خذها إلى الأوقات الجيدة</i>

939
00:42:55,372 --> 00:42:57,869
<i> ♪ شاهد ذلك خلال الأوقات العصيبة</i>

940
00:42:57,905 --> 00:43:03,946
<i> ♪ كل ما يتطلبه الأمر</i>
<i> هو ما سأفعله</i>

941
00:43:03,981 --> 00:43:08,310
مغنية:
<i> ♪ دعهم يقولون أننا مجانين</i>
<i> ماذا يعرفون؟</i>

942
00:43:08,345 --> 00:43:13,820
<i> ♪ ضع ذراعيك حولي</i>
<i> عزيزي، لا تتركها أبدًا</i>

943
00:43:13,855 --> 00:43:18,254
<i> ♪ دع العالم من حولنا</i>
<i> فقط انهار</i>

944
00:43:18,289 --> 00:43:23,694
<i> ♪ عزيزتي، يمكننا أن ننجح</i>
<i> إذا كنا من القلب إلى القلب</i>

945
00:43:23,729 --> 00:43:25,932
(تبطئ الأغنية، وتشويهها)

946
00:43:30,901 --> 00:43:32,372
(تصفيق الرعد)
(النفخ)

947
00:43:32,407 --> 00:43:33,907
(تشغيل الموسيقى الشريرة)

948
00:43:35,838 --> 00:43:37,405
(بيث تصرخ)

949
00:43:39,114 --> 00:43:40,016
(يلهث)

950
00:43:40,051 --> 00:43:41,244
(فرانك يلهث)

951
00:43:43,484 --> 00:43:44,951
(اللهث، الصفير)

952
00:43:47,422 --> 00:43:48,658
(النقرات)
(يستنشق)

953
00:43:49,928 --> 00:43:50,924
(النقر)

954
00:43:58,532 --> 00:44:00,065
(خربشات معدنية، أصداء)

955
00:44:03,938 --> 00:44:07,903
<i> ♪ ويمكننا البناء</i>
<i> هذا الحلم معًا</i>

956
00:44:07,938 --> 00:44:10,807
<i> ♪ الوقوف بقوة إلى الأبد</i>

957
00:44:10,842 --> 00:44:13,381
<i>♪ لن يوقفنا شيء الآن</i>

958
00:44:13,416 --> 00:44:15,551
<i> ♪ لن يوقفنا شيء</i>

959
00:44:15,586 --> 00:44:17,946
<i> ♪ وإذا كان هذا العالم</i>
<i> نفاد العشاق</i>

960
00:44:17,982 --> 00:44:20,588
<i> ♪ سنظل نمتلك بعضنا البعض</i>

961
00:44:20,623 --> 00:44:25,189
<i> ♪ لن يوقفنا شيء</i>
<i> الآن ♪</i>

962
00:44:27,297 --> 00:44:29,589
(تشغيل موسيقى الجاز)

963
00:44:29,624 --> 00:44:32,191
فرانك:<i> بعد فترة من الاسترخاء</i>
<i> عطلة نهاية الأسبوع مع بيث...</i>

964
00:44:32,226 --> 00:44:33,635
راكب الدراجة: (يصرخ) ليس مرة أخرى!

965
00:44:33,671 --> 00:44:35,736
<i> ...لقد حان الوقت ل</i>
<i> عد إلى القضية.</i>

966
00:44:35,771 --> 00:44:37,902
<i> لذلك اتصلت بـ</i>
لوس أنجلوس كرونيكل<i> مكتب الأخبار</i>

967
00:44:37,937 --> 00:44:39,973
<i> للمتابعة</i>
<i> على دوجلاس أورايلي،</i>

968
00:44:40,009 --> 00:44:42,575
<i> ولكن تم إبلاغه بذلك</i>
<i> لم يدخل إلى العمل.</i>

969
00:44:42,611 --> 00:44:44,241
<i> فتوجهت إلى شقته.</i>

970
00:44:46,117 --> 00:44:48,309
دوغلاس أوريلي؟

971
00:44:48,345 --> 00:44:51,017
الملازم فرانك دريبين هنا،
فرقة الشرطة.

972
00:44:54,685 --> 00:44:55,923
(صرير الباب)

973
00:44:58,688 --> 00:44:59,960
مرحبا؟

974
00:45:02,957 --> 00:45:04,294
هل يوجد أحد في المنزل؟

975
00:45:06,102 --> 00:45:07,431
(سحق)

976
00:45:07,466 --> 00:45:09,738
أوه لا.

977
00:45:09,774 --> 00:45:13,198
مهلا، دوغلاس، لقد تدخلت
نوع من السائل الأحمر!

978
00:45:13,234 --> 00:45:14,942
هل لديك أي مناشف ورقية؟

979
00:45:16,514 --> 00:45:18,506
أنا أسحبه
في كل مكان الخاص بك.

980
00:45:20,841 --> 00:45:22,384
هاه.

981
00:45:22,419 --> 00:45:24,376
(تشغيل موسيقى مشوق)

982
00:45:24,412 --> 00:45:26,981
التقطت
سكينك لك!

983
00:45:27,016 --> 00:45:28,417
أين تريد ذلك؟

984
00:45:30,621 --> 00:45:32,025
(قراءة)

985
00:45:36,825 --> 00:45:38,531
(النقرات)

986
00:45:38,566 --> 00:45:40,796
الملازم فرانك دريبين.

987
00:45:40,832 --> 00:45:42,431
أنا فعلت هذا.
(النقرات)

988
00:45:43,341 --> 00:45:45,104
حسنا.
(قعقعة الأشياء)

989
00:45:47,245 --> 00:45:49,042
أورايلي، هذا أنت؟

990
00:45:58,682 --> 00:45:59,789
أورايلي؟

991
00:46:01,916 --> 00:46:02,924
(لهث)

992
00:46:10,434 --> 00:46:11,997
<i> وذلك عندما صدمتني.</i>

993
00:46:12,032 --> 00:46:14,501
<i> مثل الأحمق</i>
<i> أنهيت اللغز،</i>

994
00:46:14,536 --> 00:46:16,935
<i> لقد تم الإيقاع بي.</i>

995
00:46:16,970 --> 00:46:18,704
<i> كنت بحاجة للتنظيف</i>
<i> مسرح الجريمة.</i>

996
00:46:18,739 --> 00:46:20,505
<i> لا يوجد جسد ولا جريمة.</i>
(آهات)

997
00:46:20,541 --> 00:46:21,871
(خشخيشات المعجبين)

998
00:46:21,906 --> 00:46:23,602
(تدفق الدم)
(آهات)

999
00:46:23,638 --> 00:46:25,213
<i> كان إخفاء الجثة</i>
<i> لم يعد خيارًا.</i>

1000
00:46:25,248 --> 00:46:26,442
الشرطي: تجميد!

1001
00:46:27,451 --> 00:46:28,416
ليس الأمر كما يبدو!

1002
00:46:28,451 --> 00:46:29,844
(تشغيل الموسيقى الجذابة)

1003
00:46:29,879 --> 00:46:30,710
(ضربات الجسم)

1004
00:46:35,082 --> 00:46:35,924
إنه يركض!

1005
00:46:38,857 --> 00:46:40,555
(يلهث) سيارة، قدي.

1006
00:46:45,393 --> 00:46:47,969
شكرا لك، السيارة.
(أصوات السيارات)

1007
00:46:48,004 --> 00:46:49,630
(النقر على المزالج،
أزيز المحرك الكهربائي)
ما...

1008
00:46:50,241 --> 00:46:51,874
(تسريع)

1009
00:46:52,738 --> 00:46:54,041
السيارة، توقف.

1010
00:46:54,640 --> 00:46:55,876
قلت توقف!

1011
00:46:55,912 --> 00:46:58,280
<i> مرحبًا، دريبين.</i>
<i> أتمانع إذا أخذت عجلة القيادة؟</i>

1012
00:46:58,316 --> 00:47:00,075
قصب. ماذا يحدث هنا؟

1013
00:47:00,111 --> 00:47:01,912
<i> لقد سيطرت على السيارة.</i>

1014
00:47:01,947 --> 00:47:03,409
<i> إنها خدعة صغيرة لدي</i>

1015
00:47:03,445 --> 00:47:04,915
<i> عندما أريد</i>
<i> لإصلاح الأخطاء.</i>

1016
00:47:04,950 --> 00:47:06,712
هكذا مات دافنبورت.

1017
00:47:06,747 --> 00:47:08,922
لم يقود نفسه
قبالة الهاوية، فعلت.

1018
00:47:08,958 --> 00:47:10,586
<i> الآن أنت تحصل على</i>
<i> في مكان ما، أيها المحقق.</i>

1019
00:47:10,621 --> 00:47:13,221
ولكن ليس قبل أن ينسكب
أسرارك لذلك المراسل.

1020
00:47:13,257 --> 00:47:14,630
لذلك ذهبت
وقتله أيضا.

1021
00:47:14,666 --> 00:47:16,798
<i> لم أقتله يا فرانك.</i>
<i> لقد فعلت.</i>

1022
00:47:16,834 --> 00:47:18,767
<i> أنت الشرطي المجنون</i>
<i> الذي طعن المراسل</i>

1023
00:47:18,802 --> 00:47:20,569
<i> ثم قاد سيارته بنفسه</i>
<i> في المحيط.</i>

1024
00:47:20,605 --> 00:47:21,970
الجحيم أنا.
(النقر على المقبض)

1025
00:47:22,968 --> 00:47:24,565
<i> ليس هناك مفر يا دريبين.</i>

1026
00:47:24,601 --> 00:47:26,836
<i> أنا حزين قليلاً</i>
<i> أنك لن تكون هناك</i>

1027
00:47:26,871 --> 00:47:29,104
<i> لرؤية ما لدي في المتجر </i>
<i> عند ليلة رأس السنة الجديدة </i>
<i> سقوط الكرات.</i>

1028
00:47:29,139 --> 00:47:31,307
<ط> أوه، حسنا. أتمنى لك رحلة سعيدة.</i>

1029
00:47:31,342 --> 00:47:33,140
(قطع الخط)
(ينقر الهاتف على الطاولة)

1030
00:47:33,176 --> 00:47:34,851
(الأزيز)
أوه. (تنهدات)

1031
00:47:36,319 --> 00:47:37,749
مرحبًا سوزان.

1032
00:47:37,784 --> 00:47:39,385
(أزيز المحرك الكهربائي)

1033
00:47:39,420 --> 00:47:40,516
(التصفير)

1034
00:47:41,356 --> 00:47:42,452
(الدقات)

1035
00:47:51,798 --> 00:47:52,902
(الهمهمات)
(تحطم الزجاج)

1036
00:48:03,611 --> 00:48:05,939
تحرك! تحرك، تحرك!

1037
00:48:05,974 --> 00:48:07,048
(يلبس)

1038
00:48:08,879 --> 00:48:09,919
(الشخير)

1039
00:48:11,621 --> 00:48:12,782
(الأز)
فرانك: النحل؟

1040
00:48:12,817 --> 00:48:14,385
لا لا لا!

1041
00:48:15,951 --> 00:48:17,190
(الأز)

1042
00:48:17,955 --> 00:48:19,093
(تسريع)

1043
00:48:22,896 --> 00:48:24,791
تحرك! خارج الطريق! يتحرك!

1044
00:48:32,902 --> 00:48:34,207
(التصفير)

1045
00:48:38,514 --> 00:48:40,008
(قراءة متقطعة)

1046
00:48:40,044 --> 00:48:41,980
ماذا؟ افتح الأبواب!

1047
00:48:42,015 --> 00:48:43,381
كليبي:<i> لقد فهمت!</i>
(الضربات)

1048
00:48:46,223 --> 00:48:47,187
(الهمهمات)

1049
00:48:51,025 --> 00:48:53,326
فرانك! هل أنت بخير؟
أين أنت؟

1050
00:48:53,361 --> 00:48:55,931
لا يهم ذلك.
أنا أعرف كيف سيمون دافنبورت
قُتل.

1051
00:48:55,967 --> 00:48:58,196
كان ريتشارد كين.
لقد قاده من الهاوية.

1052
00:48:58,231 --> 00:49:00,367
حسنا، هناك أمر بالخروج
لإلقاء القبض عليك.

1053
00:49:00,402 --> 00:49:02,371
(عبر الهاتف)
<i> إنهم يدعون ذلك</i>
<i> لقد قتلت أحد المراسلين.</i>

1054
00:49:02,406 --> 00:49:03,272
<i> لنفترض أن الأمر ليس كذلك.</i>

1055
00:49:03,308 --> 00:49:04,397
الأمر ليس كذلك يا إد.

1056
00:49:04,432 --> 00:49:05,731
<i>هناك شيء آخر يا فرانك.</i>

1057
00:49:05,766 --> 00:49:07,569
<i> أصيب العمدة بالرياح</i>
<i>من هذه الفوضى بأكملها</i>

1058
00:49:07,604 --> 00:49:09,637
<i> وهم يسحبون</i>
<i> تمويلنا.</i>
ماذا؟

1059
00:49:09,673 --> 00:49:11,880
تم إغلاق فرقة الشرطة
فعالة على الفور.

1060
00:49:11,915 --> 00:49:14,410
هذا كله بسببي.
سأصلح هذا.

1061
00:49:14,446 --> 00:49:16,417
اصنع لي معروفًا، فرانك.
استلقي منخفضًا.
<i> لقد فهمت.</i>

1062
00:49:16,452 --> 00:49:17,316
شكرا لك، إد.

1063
00:49:18,046 --> 00:49:18,878
(تنهدات)

1064
00:49:20,051 --> 00:49:21,452
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1065
00:49:26,096 --> 00:49:27,755
فرانك: عفوا، هل لديك
هاتف يمكنني استخدامه؟

1066
00:49:28,727 --> 00:49:29,790
شكرًا.

1067
00:49:31,294 --> 00:49:32,461
فرانك:<i> في أقرب وقت ممكن،</i>

1068
00:49:32,496 --> 00:49:34,533
<i> اتصلت ببيث</i>
<i> أخبرها بالأخبار.</i>

1069
00:49:34,568 --> 00:49:38,073
<i> لم يكن الأمر سهلاً، لكنني كنت آمل</i>
<i> سيجلب لها بعض السلام.</i>

1070
00:49:39,606 --> 00:49:40,438
شكرا.

1071
00:49:41,204 --> 00:49:42,770
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

1072
00:49:49,418 --> 00:49:50,514
أوه، فرانك.

1073
00:49:51,652 --> 00:49:52,780
شكرًا لك.

1074
00:49:53,823 --> 00:49:56,382
يا إلهي، أنت مجروح.
لا شئ.

1075
00:49:56,417 --> 00:49:57,719
لا تكن سخيفا. ادخل.

1076
00:50:03,161 --> 00:50:04,363
هذا هو كل ما يمكن أن أجده.

1077
00:50:06,096 --> 00:50:07,135
قد لدغة قليلا.

1078
00:50:07,899 --> 00:50:08,796
أذهب خلفها.

1079
00:50:09,768 --> 00:50:11,596
(جفل)

1080
00:50:11,632 --> 00:50:14,135
لا بأس. يستمر في التقدم.
تمام.

1081
00:50:14,170 --> 00:50:17,741
قال كين أنه كان لديه شيء كبير
في المتجر غدا
ليلة رأس السنة.

1082
00:50:17,776 --> 00:50:22,410
أنا على استعداد للمراهنة
إنه مهما كان سيمون
كان يحاول تحذيرنا منه.

1083
00:50:22,446 --> 00:50:24,014
ماذا تقصد،
شيء كبير؟

1084
00:50:24,050 --> 00:50:25,621
(طحن)
لا أعرف.

1085
00:50:25,656 --> 00:50:26,979
لكن الناس قد يكونون في خطر.

1086
00:50:27,489 --> 00:50:28,822
أرى.

1087
00:50:28,857 --> 00:50:30,486
فرانك، لدي اعتراف.

1088
00:50:30,521 --> 00:50:32,257
عندما اتصل بي أخي
قبل وفاته،

1089
00:50:32,293 --> 00:50:34,261
قال لي بعض الأشياء
أنني لم أخبرك.

1090
00:50:34,859 --> 00:50:36,529
استمر.

1091
00:50:36,565 --> 00:50:38,799
أخبرني أنه كان يعمل
على نوع ما
جهاز علاجي.

1092
00:50:38,834 --> 00:50:40,634
شيء لتهدئة الناس.

1093
00:50:40,669 --> 00:50:42,936
لكنه كان قلقا الآن
أن شخص ما يمكن استخدامه
للقيام بالعكس.

1094
00:50:42,971 --> 00:50:45,471
تهدئة الناس؟
لم يقل.

1095
00:50:45,506 --> 00:50:47,901
قال لي للتو
أنه إذا كان أي شيء
كان ليحدث له

1096
00:50:47,937 --> 00:50:51,670
كنت بحاجة للقيام به
مهما استغرق الأمر
لإيقاف الجهاز.

1097
00:50:51,706 --> 00:50:53,281
هؤلاء كانوا
كلماته الأخيرة لي.

1098
00:50:53,316 --> 00:50:55,880
ولهذا السبب
لقد أدخلت نفسك
في التحقيق الخاص بي.

1099
00:50:55,915 --> 00:50:57,183
حسنا، في البداية.

1100
00:50:57,219 --> 00:50:59,353
ولهذا السبب ظهرت
في نادي البنغال.

1101
00:50:59,389 --> 00:51:01,122
نعم.

1102
00:51:01,158 --> 00:51:03,523
وهذا هو السبب
لقد تظاهرت أنك تحبني.
لا!

1103
00:51:03,558 --> 00:51:04,792
فرانك...

1104
00:51:04,827 --> 00:51:06,491
لا، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1105
00:51:06,526 --> 00:51:09,791
لا أستطيع أن أصدق
فتحت نفسي
للحب مرة أخرى.

1106
00:51:09,827 --> 00:51:13,729
كتبت
تلك الأغنية كلها عن ذلك.
لقد استأجرت مساحة الاستوديو!

1107
00:51:15,869 --> 00:51:17,238
لا تذهب، من فضلك.

1108
00:51:18,905 --> 00:51:20,032
فرانك، من فضلك.

1109
00:51:20,675 --> 00:51:21,671
انظر إليَّ.

1110
00:51:26,076 --> 00:51:26,940
ما هذا؟

1111
00:51:27,947 --> 00:51:29,646
ماذا؟
(سكوفس)

1112
00:51:33,852 --> 00:51:35,518
ذلك.

1113
00:51:35,553 --> 00:51:37,818
هذا هو بلدي تيفو
التي أقرضتك إياها بالأمس

1114
00:51:37,853 --> 00:51:40,327
حتى تتمكن من المشاهدة
الموسم الأول من<i> بافي.</i>

1115
00:51:40,362 --> 00:51:42,190
حتى تتمكن من ذلك
البدء في الحصول على
مراجعي.

1116
00:51:42,226 --> 00:51:43,860
أعرف ذلك يا فرانك.

1117
00:51:43,895 --> 00:51:46,534
وقلت لك على وجه التحديد
لا لتوصيله
في شبكة الإنترنت.

1118
00:51:46,570 --> 00:51:48,329
أوه.
"أوه؟"

1119
00:51:48,364 --> 00:51:50,500
هذا هو سلك إيثرنت

1120
00:51:50,536 --> 00:51:53,732
الذهاب من بلدي تيفو
مباشرة إلى جهاز التوجيه الخاص بك،

1121
00:51:53,767 --> 00:51:55,077
حيث الإنترنت
يأتي من!

1122
00:51:55,112 --> 00:51:56,570
كنت فقط أحاول توصيله
في الكهرباء.

1123
00:51:56,605 --> 00:51:57,941
والآن
قد تكون منتهية الصلاحية.

1124
00:51:57,977 --> 00:51:59,346
يعني ذهب!

1125
00:52:00,277 --> 00:52:01,741
لا يوجد موسيقى خاصة.

1126
00:52:01,776 --> 00:52:05,720
لا زاندر. لا سبايك.
لا كورديليا تشيس.

1127
00:52:05,755 --> 00:52:08,080
لا يوجد دانيال "أوز" أوزبورن.

1128
00:52:08,116 --> 00:52:11,093
لا
الصفصاف يلتقي شبيهها
الحلقة. لا شئ!

1129
00:52:11,129 --> 00:52:12,359
آسف، لم أكن أعرف
لقد كانوا كذلك--
(المقاطعات)

1130
00:52:14,397 --> 00:52:16,697
فرانك، نحن في المنتصف
من المهم--
(المقاطعات)

1131
00:52:16,732 --> 00:52:18,093
فقط قف هناك.

1132
00:52:18,129 --> 00:52:20,433
(تيفو النقيق)

1133
00:52:24,133 --> 00:52:25,064
(سكوفس)

1134
00:52:26,973 --> 00:52:27,836
لقد رحلوا!

1135
00:52:28,612 --> 00:52:30,407
(رنات الهاتف)

1136
00:52:30,442 --> 00:52:32,074
بيث: لا بأس.
إنه فقط الخط الأرضي.

1137
00:52:32,109 --> 00:52:33,039
سأحصل عليه.

1138
00:52:35,947 --> 00:52:36,983
مرحبًا.

1139
00:52:37,018 --> 00:52:38,750
<i> إنه إد. لقد حصلت على شيء.</i>

1140
00:52:38,785 --> 00:52:40,083
حسنا.

1141
00:52:40,118 --> 00:52:41,355
سأكون هناك على الفور.

1142
00:52:50,793 --> 00:52:52,597
فرانك:<i> لقد قام إد بالحفر</i>
<i> لقطات البنك </i>

1143
00:52:52,632 --> 00:52:55,428
<i> وتم التعرف على رجل</i>
<i> الذي انزلق من الخلف،</i>

1144
00:52:55,463 --> 00:52:59,300
<i> والذي تصادف أن يكون أيضًا</i>
<i> رئيس أمن كين</i>
<i> واليد اليمنى.</i>

1145
00:52:59,336 --> 00:53:02,772
<i> إذا كان أي شخص يعرف خطة كين،</i>
<i> سيكون هو.</i>
(نقرات مصراع الكاميرا)

1146
00:53:02,807 --> 00:53:05,273
<i> كنا بحاجة إلى الحصول عليه وحده</i>
<i> ثم اضغط على الزر.</i>

1147
00:53:05,308 --> 00:53:08,247
(النقر على مصراع الكاميرا)
فرانك:<i> ولكن كان علينا أن نفعل ذلك</i>
<i> بطريقتنا الخاصة،</i>

1148
00:53:08,283 --> 00:53:10,318
<i> خارج الكتب.</i>
نحن في طريقنا الآن.

1149
00:53:12,790 --> 00:53:14,553
أنت لست سائقي العادي.

1150
00:53:16,456 --> 00:53:19,252
(يغلق الباب)
هذه ليست سيارتي العادية.

1151
00:53:19,287 --> 00:53:21,422
(الهسهسة)

1152
00:53:21,457 --> 00:53:23,155
هذا ليس غازي الطبيعي.

1153
00:53:25,159 --> 00:53:27,368
هذه ليست الطريقة العادية
أنا أغفو. (آهات)

1154
00:53:31,334 --> 00:53:34,672
(صافرة الشاشة)

1155
00:53:37,813 --> 00:53:39,611
(غوستافسون يتنهد)

1156
00:53:44,682 --> 00:53:46,813
الممرضة: مرحبا يا دكتور؟
إنه يستيقظ.

1157
00:53:46,848 --> 00:53:49,749
ما هو اليوم؟
الممرضة: 2 يناير.

1158
00:53:49,784 --> 00:53:51,593
لقد كنت هنا
لمدة ثلاثة أيام.

1159
00:53:51,628 --> 00:53:52,992
ثلاثة أيام؟

1160
00:53:53,027 --> 00:53:54,758
(زفير) ماذا...

1161
00:53:56,229 --> 00:53:57,926
هل يمكنك تشغيل ذلك، من فضلك؟

1162
00:53:59,002 --> 00:54:01,193
هذا لن يكون
ضروري يا ممرضة

1163
00:54:02,003 --> 00:54:04,130
مرحبا سيد جوستافسون.

1164
00:54:04,838 --> 00:54:05,740
أنت!

1165
00:54:05,775 --> 00:54:07,405
متفاجئ لرؤيتي؟

1166
00:54:07,441 --> 00:54:09,802
خطتك الصغيرة
لم ينجح الأمر.

1167
00:54:09,838 --> 00:54:12,681
لقد أوقفناها.
فاز الأخيار.

1168
00:54:12,716 --> 00:54:14,173
كين في السجن.

1169
00:54:14,208 --> 00:54:17,111
وهنا
الأخبار السيئة بالنسبة لك.
إنه يغني.

1170
00:54:17,146 --> 00:54:20,651
قال لنا
لقد قتلت سيمون دافنبورت
وذلك المراسل.

1171
00:54:20,686 --> 00:54:22,989
هناك حديث ربما
الحصول على الكرسي لهذا.

1172
00:54:23,024 --> 00:54:24,687
أنت تكذب.
هل أنا؟

1173
00:54:24,723 --> 00:54:27,455
مم-هممم.
ثم أخبرني
ما حدث حقا.

1174
00:54:27,490 --> 00:54:28,561
(سكوفس) نعم، صحيح.

1175
00:54:31,526 --> 00:54:33,095
رجل قوي، هاه؟

1176
00:54:33,130 --> 00:54:37,432
أنت تعرف ماذا يحدث
إلى الأولاد الجميلين الكبار
مثلك في سان كوينتين؟

1177
00:54:37,468 --> 00:54:39,765
أوه! سوف يحبونك.

1178
00:54:39,800 --> 00:54:41,340
ما الذي تتحدث عنه؟

1179
00:54:41,375 --> 00:54:43,410
أوه نعم.
لقد رأيت ذلك مائة مرة.

1180
00:54:43,446 --> 00:54:47,613
فطيرة لطيفة ضخمة مثلك؟
سوف تحظى بشعبية كبيرة.

1181
00:54:47,649 --> 00:54:52,215
اليوم الأول في،
ربما يكون لديك mugshot الخاص بك
تنتشر على الإنترنت.

1182
00:54:52,251 --> 00:54:53,822
"طائر السجن المثير."

1183
00:54:53,857 --> 00:54:55,722
تهانينا، أنت مشهور.

1184
00:54:55,757 --> 00:54:57,316
تمام.

1185
00:54:57,352 --> 00:55:00,428
ثم ذات يوم،
جيش المعجبين الجديد الخاص بك
يجد ثغرة قانونية

1186
00:55:00,464 --> 00:55:03,898
وفجأة، أنت حر!
لقد عدت إلى الشوارع!

1187
00:55:03,934 --> 00:55:05,530
هذا... هذا ليس سيئاً.

1188
00:55:05,565 --> 00:55:07,736
الآن فقط،
لديك صورة لدعمها.

1189
00:55:07,772 --> 00:55:09,634
"طائر السجن المثير."

1190
00:55:09,669 --> 00:55:12,803
قل وداعًا للكربوهيدرات.
السلام عليكم الصيام المتقطع.

1191
00:55:12,839 --> 00:55:16,378
تحب رامين؟
حسنا، كل ذلك مرق
بالنسبة لك يا عزيزي!

1192
00:55:16,413 --> 00:55:19,840
ناهيك ،
هناك جديد
جيلبيرد مثير الآن.

1193
00:55:19,875 --> 00:55:22,514
وهو كل شيء عن
إيجابية الجسم.

1194
00:55:22,549 --> 00:55:25,076
إنه يأكل البرغر
على إنستغرام السجن

1195
00:55:25,112 --> 00:55:27,279
بينما كنت
يتضورون جوعا حتى الموت.
لا.

1196
00:55:27,314 --> 00:55:30,056
لكن علامتك التجارية نحيفة.
لا يمكنك تغيير المسار الآن!

1197
00:55:30,091 --> 00:55:31,459
لذلك عليك أن تقرر إنهاء الأمر.

1198
00:55:32,291 --> 00:55:33,919
انفجار! رصاصة في الرأس!

1199
00:55:33,955 --> 00:55:36,563
لن أفعل ذلك.
لكنك تفتقد.

1200
00:55:36,599 --> 00:55:39,132
تحصل فقط
جزء من الدماغ
الذي ينظم فرتس.

1201
00:55:39,167 --> 00:55:40,894
لا.
الآن أنت ميمي جديد،

1202
00:55:40,929 --> 00:55:43,235
"الرجل يضرطن."
هل هذا ما تريد؟

1203
00:55:43,270 --> 00:55:44,832
أن تكون "الرجل يضرطن"؟
لا.

1204
00:55:44,868 --> 00:55:46,302
هيا،
قل لي، الرجل يضرطن!
رقم لا.

1205
00:55:46,337 --> 00:55:47,272
أنت تحب ذلك!
لا!

1206
00:55:47,307 --> 00:55:48,936
أخبرني! أنت تحب ذلك!
توقف!

1207
00:55:48,971 --> 00:55:51,512
لقد كانت كل خطة كين!
لم تكن خطتي!

1208
00:55:52,815 --> 00:55:54,444
ماذا كان؟

1209
00:55:54,479 --> 00:55:56,475
أراد تفجير التردد

1210
00:55:56,511 --> 00:56:00,422
من شأنه أن يصيب
أدمغة الناس
وتحويلهم إلى متوحشين.

1211
00:56:00,457 --> 00:56:04,056
وأين
هل كان سيفعل ذلك؟
في معركة WWFC.

1212
00:56:04,092 --> 00:56:05,754
وسط المدينة، منتصف الليل.

1213
00:56:05,789 --> 00:56:06,989
أين كان سيفعل
وضع الجهاز؟

1214
00:56:07,656 --> 00:56:09,255
في كرات العام الجديد.

1215
00:56:10,525 --> 00:56:11,499
الكرات.

1216
00:56:12,331 --> 00:56:14,463
مهلا... إلى أين أنت ذاهب؟

1217
00:56:14,498 --> 00:56:15,831
أريد محامياً، حسناً؟

1218
00:56:15,866 --> 00:56:18,163
أنا آسف لأننا قمنا بتأطيرك!
أنا آسف!

1219
00:56:18,198 --> 00:56:20,337
هل حصلت على كل ذلك؟
بارنز: كل كلمة.

1220
00:56:20,372 --> 00:56:21,905
(نقرات مفتاح الطاقة)

1221
00:56:29,146 --> 00:56:32,415
ليس لدينا الكثير من الوقت.
إنها 90 دقيقة فقط
حتى رأس السنة الجديدة.

1222
00:56:32,450 --> 00:56:33,651
ماذا؟ ماذا يحدث؟

1223
00:56:33,686 --> 00:56:35,755
كيف يتم الحصول على
اعتراف مثل هذا قانوني؟

1224
00:56:35,790 --> 00:56:38,718
في بعض الأحيان لإنجاز المهمة،
عليك أن تخرق القانون.

1225
00:56:38,753 --> 00:56:39,891
أفعل ذلك طوال الوقت.

1226
00:56:39,927 --> 00:56:41,361
هاه.

1227
00:56:41,396 --> 00:56:43,355
هل حصلنا على كل ذلك؟
الرجل: لقد حصلنا عليه.

1228
00:56:47,033 --> 00:56:47,931
هاه؟

1229
00:56:51,107 --> 00:56:52,707
بارنز: الشؤون الداخلية.

1230
00:56:52,742 --> 00:56:55,001
أنت رهن الاعتقال بسبب
الاحتجاز غير القانوني
سيج جوستافسون.

1231
00:56:55,037 --> 00:56:58,770
لا!
آه! لذلك قمت بإعداد لي.
بديع.

1232
00:56:58,805 --> 00:57:00,140
اه، شيء واحد فقط،

1233
00:57:00,176 --> 00:57:02,283
كيف تمكنت من البناء
هذه المجموعات بهذه السرعة؟

1234
00:57:02,318 --> 00:57:03,946
قلت للتو
بعض مقاولي المدينة

1235
00:57:03,982 --> 00:57:06,717
أنني سأسحب تراخيصهم
إذا لم يساعدونا.

1236
00:57:06,752 --> 00:57:09,056
هل حصلت على كل ذلك؟
الرجل: بصوت عال وواضح.

1237
00:57:09,091 --> 00:57:11,317
(التغريد الإلكتروني)

1238
00:57:13,456 --> 00:57:16,495
هيكتور جوتيريز,
قسم المهنية
السلامة والصحة.

1239
00:57:16,531 --> 00:57:18,725
الضابط بارنز,
أنت رهن الاعتقال.

1240
00:57:18,760 --> 00:57:21,162
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1241
00:57:23,271 --> 00:57:24,839
(صوت الفرامل)
(الشخير)

1242
00:57:24,875 --> 00:57:26,739
(هتاف الجماهير)

1243
00:57:29,170 --> 00:57:30,644
ماذا تفعل؟
(صراخ غير واضح)

1244
00:57:34,341 --> 00:57:35,748
(نفخ البوق)
المُذيع 1: خمس دقائق
أسفل.

1245
00:57:35,784 --> 00:57:38,550
هناك القرن
دلالة على النهاية
من الجولة الأولى.

1246
00:57:38,586 --> 00:57:40,715
المُذيع 2: هذا الحشد
ليس سعيدًا يا جون.

1247
00:57:40,750 --> 00:57:42,350
حسنًا،
اشياء مثيرة جدا ,

1248
00:57:42,385 --> 00:57:43,689
ولكننا الآن نشعر بسعادة غامرة
ليتم الانضمام
في حجرة البث

1249
00:57:43,725 --> 00:57:46,018
من قبل واحدة من أكثر شراسة
المشاجرون عارية المفصل

1250
00:57:46,053 --> 00:57:48,925
من الموسم الأول
من WWFC,

1251
00:57:48,961 --> 00:57:51,962
دان "صانع الأرملة الدموية"
دالي. مرحبًا دان.

1252
00:57:52,561 --> 00:57:54,031
هذا غريب.

1253
00:57:54,066 --> 00:57:57,270
أنا، اه...
لقد تركت زوجتي في المنزل
وكانت تضع المكياج.

1254
00:57:57,305 --> 00:57:59,064
قالت لم يكن لديها
أي خطط.

1255
00:57:59,100 --> 00:58:01,340
ما رأيك
هذا حول؟

1256
00:58:01,375 --> 00:58:03,709
لا أعرف.
وأنا كذلك.

1257
00:58:03,744 --> 00:58:05,574
وبالطبع،
لا شيء من هذا
سيكون من الممكن

1258
00:58:05,610 --> 00:58:06,740
بدون راعي الليلة،

1259
00:58:06,775 --> 00:58:08,882
ريتشارد كين من EdenTech.

1260
00:58:08,918 --> 00:58:10,783
(تصفيق)

1261
00:58:13,085 --> 00:58:16,454
الأولاد في المختبر أقرضوني
سدادات الأذن الخاصة هذه.

1262
00:58:16,489 --> 00:58:18,151
أنها تمنع التردد الرقمي.

1263
00:58:18,186 --> 00:58:20,828
لذا، إذا انفجرت تلك القنبلة،
نحن محميون.

1264
00:58:20,864 --> 00:58:21,959
عمل جميل.

1265
00:58:22,757 --> 00:58:24,131
الآن، أين كان؟

1266
00:58:24,166 --> 00:58:25,290
قصب في Skybox.

1267
00:58:25,325 --> 00:58:27,466
وماذا عن النسخ الاحتياطي؟
لا يوجد نسخة احتياطية.

1268
00:58:27,502 --> 00:58:29,400
ماذا؟
أنت مطلوب بتهمة القتل.

1269
00:58:29,435 --> 00:58:30,763
لكن جوستافسون اعترف.

1270
00:58:30,798 --> 00:58:32,033
لقد أجبرناه.

1271
00:58:32,069 --> 00:58:33,540
ألم تسمع من قبل
من حقوق ميراندا؟

1272
00:58:33,575 --> 00:58:36,538
ماذا؟ أنا متأكد تمامًا
كاري هي التي تكتب.

1273
00:58:36,574 --> 00:58:37,975
ميراندا محامية.

1274
00:58:38,010 --> 00:58:41,444
شارلوت تاجر أعمال فنية.
وسامانثا عاهرة.

1275
00:58:41,479 --> 00:58:43,015
ماذا؟ ما هذا؟

1276
00:58:43,051 --> 00:58:46,120
لقد كنت أحاول
للاتصال بيث لساعات.
انها لا تلتقط.

1277
00:58:46,155 --> 00:58:47,589
أتمنى فقط أن تكون بخير.

1278
00:58:48,552 --> 00:58:49,918
EMCEE:<i> مباشر...</i>

1279
00:58:49,953 --> 00:58:55,463
<i> من وسط المدينة المخيف </i>
<i> لوس أنجلوس،</i>

1280
00:58:55,498 --> 00:59:01,235
<i> هذا هو الحدث الرئيسي</i>
<i> في المساء!</i>

1281
00:59:01,270 --> 00:59:03,869
(يستمر EMCEE بشكل غير واضح)

1282
00:59:04,700 --> 00:59:07,807
حسنًا.
(تقشير)

1283
00:59:10,506 --> 00:59:11,639
نعم.

1284
00:59:11,674 --> 00:59:12,647
الحارس: سيدي؟
نعم؟

1285
00:59:14,918 --> 00:59:16,717
أوه! لو سمحت.

1286
00:59:18,989 --> 00:59:20,556
أيمكنني مساعدتك؟

1287
00:59:22,057 --> 00:59:23,715
تذكرنى؟

1288
00:59:23,751 --> 00:59:27,888
حسنا، مرحبا،
الآنسة شيري روزفلت
فات بوزو تشاوينغ السباغيتي.

1289
00:59:27,923 --> 00:59:28,990
(يضحك بهدوء)
أنا، اه،

1290
00:59:29,025 --> 00:59:30,357
أحب مظهرك الجديد.
بيث: شكرا لك.

1291
00:59:31,199 --> 00:59:32,761
لو سمحت. انضم إلي.

1292
00:59:32,796 --> 00:59:34,803
EMCEE:<i> سيداتي وسادتي!</i>

1293
00:59:34,838 --> 00:59:38,700
<i> إنه...</i>

1294
00:59:38,736 --> 00:59:42,578
<i> الوقت!</i>
(هتاف الجماهير)

1295
00:59:44,580 --> 00:59:46,874
تحقق، تحقق.
أنا في طريقي إلى الكرات.

1296
00:59:46,909 --> 00:59:49,175
حسنًا، فرانك، الاتصالات تعمل.

1297
00:59:49,210 --> 00:59:52,049
أنا في الموقف.
لدينا 25 دقيقة.

1298
00:59:52,749 --> 00:59:54,681
مهلا، بيرة واحدة، من فضلك.

1299
00:59:54,717 --> 00:59:56,018
نحن مغلقون.

1300
00:59:56,054 --> 00:59:58,523
يا رجل، هيا.
بيرة واحدة لن تقتلك

1301
00:59:58,558 --> 01:00:00,123
بيرة واحدة.
(السكب السائل)

1302
01:00:01,524 --> 01:00:02,655
تضيع.

1303
01:00:02,690 --> 01:00:04,028
كم ثمن؟

1304
01:00:04,063 --> 01:00:06,065
إنه مجاني. فقط احصل على
الجحيم من هنا.
(لهث)

1305
01:00:06,101 --> 01:00:08,498
فرانك: (على الاتصالات)
<i> إد، هل تسمعني؟</i>
أستطيع سماعك، فرانك.

1306
01:00:08,533 --> 01:00:11,462
اه أوه. أعتقد واحدة من
حمقى كين موجودون هناك.
فرانك:<i> تفضل بالدخول يا إد.</i>

1307
01:00:11,498 --> 01:00:12,905
فرانك، هل تسمعني؟
فرانك:<i> تحقق، تحقق.</i>

1308
01:00:12,941 --> 01:00:15,736
هناك شخص ما هناك، فرانك!
هناك رجل هناك، فرانك!

1309
01:00:15,771 --> 01:00:18,180
يا إلهي! (صراخ)

1310
01:00:18,215 --> 01:00:19,211
<i> ما هذا يا إد؟</i>
إد: أوه.

1311
01:00:19,247 --> 01:00:20,847
اه، لا يهم.

1312
01:00:20,882 --> 01:00:22,244
أيها السادة، لقد كنا
على القواعد
في الظهر.

1313
01:00:22,279 --> 01:00:24,509
أتوقع منك أن تقاتل نظيفًا،
قتال بقوة، قتال عادل.

1314
01:00:24,545 --> 01:00:26,278
حسنًا، التوتر
في هذه الساحة واضح.

1315
01:00:26,313 --> 01:00:28,249
لحظة الحقيقة
هنا يا قوم

1316
01:00:28,284 --> 01:00:30,790
مباشرة إلى البريد الصوتي.
أراهن أنها مع غاري.

1317
01:00:30,825 --> 01:00:32,985
دعني أستخدم هاتفك
إنها لن تعرف رقمك

1318
01:00:33,021 --> 01:00:34,828
هل أنت مستعد؟
هيا بنا!

1319
01:00:35,923 --> 01:00:37,264
(هتاف الجماهير)

1320
01:00:37,300 --> 01:00:40,760
نعم! دعنا نذهب! (ضحكة مكتومة)

1321
01:00:40,796 --> 01:00:44,673
أوه! (ضحكة مكتومة)

1322
01:00:45,440 --> 01:00:47,533
(آهات) يا إلهي، أنا أحب هذا.

1323
01:00:48,144 --> 01:00:49,540
تعال! (يضحك)

1324
01:00:49,575 --> 01:00:51,079
(تشغيل موسيقى متوترة)

1325
01:00:51,114 --> 01:00:52,443
كين:<i> شريط رائع!</i>

1326
01:00:52,479 --> 01:00:53,476
(تكثف الموسيقى)

1327
01:00:53,511 --> 01:00:55,082
(نقرات البندقية)

1328
01:00:55,118 --> 01:00:57,784
(نقر البندقية)

1329
01:00:57,819 --> 01:01:00,447
قراءة أي كتب جيدة في الآونة الأخيرة،
ملكة جمال "السباغيتي"؟

1330
01:01:01,820 --> 01:01:04,121
أو ينبغي أن أقول،
آنسة دافنبورت؟

1331
01:01:04,157 --> 01:01:07,291
أنا أحب هذا الجزء بشكل خاص
حيث ربة البيت المثقفة

1332
01:01:07,326 --> 01:01:10,765
تحول نفسها إلى
قاتل محتمل
تسعى للانتقام،

1333
01:01:12,235 --> 01:01:13,702
إخفاء... (همهمات)

1334
01:01:14,235 --> 01:01:15,598
...بندقية...

1335
01:01:15,634 --> 01:01:16,804
في حزام الرباط لها.

1336
01:01:18,769 --> 01:01:20,604
وآخر...
(لهث)

1337
01:01:20,640 --> 01:01:22,304
...في الجزء الصغير من ظهرها.

1338
01:01:23,870 --> 01:01:24,812
و...

1339
01:01:25,644 --> 01:01:26,979
بندقية...
(قعقعة)

1340
01:01:27,811 --> 01:01:29,578
..في جمالها..

1341
01:01:29,614 --> 01:01:30,752
شعر مستعار امرأة سمراء.

1342
01:01:31,318 --> 01:01:32,517
اربطها.

1343
01:01:32,552 --> 01:01:34,723
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1344
01:01:38,361 --> 01:01:41,621
حسنًا يا إد... أنا في الحفلة.

1345
01:01:41,656 --> 01:01:44,128
سأنظر
للجهاز.
(الهتاف في المسافة)

1346
01:01:47,127 --> 01:01:48,435
إد: عمل جميل، فرانك.

1347
01:01:48,471 --> 01:01:50,436
الرجل: مهلا،
هل حصلت على بيرة مجانية؟

1348
01:01:50,471 --> 01:01:52,171
لا، ليس هناك مجاني--

1349
01:01:52,206 --> 01:01:53,705
يا فتى.

1350
01:01:53,741 --> 01:01:55,801
يجب أن يكون
هنا في مكان ما.

1351
01:01:55,836 --> 01:01:57,273
(الهمهمات)

1352
01:01:58,811 --> 01:02:02,282
(النقرات)
(طنين كهربائي)

1353
01:02:02,318 --> 01:02:03,977
فرانك: إد، ادخل.

1354
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
هيا، خذها واذهب.

1355
01:02:06,213 --> 01:02:07,921
اه، فرانك،
هل تستطيع سماعي؟

1356
01:02:07,956 --> 01:02:10,550
المُذيع 2: أراضي كوكر
ركبة وحشية على الصدر!

1357
01:02:13,396 --> 01:02:14,593
فرانك: أعتقد أنني أرى ذلك، إد.

1358
01:02:14,629 --> 01:02:16,758
(الهمهمات)
(ثرثرة غير واضحة)

1359
01:02:16,793 --> 01:02:19,862
حسنًا، يبدو الأمر كما لو
لدينا
بعض الصعوبات التقنية

1360
01:02:19,897 --> 01:02:21,367
مع كرة ليلة رأس السنة.

1361
01:02:21,403 --> 01:02:23,431
لا أستطيع الوصول تمامًا.

1362
01:02:25,274 --> 01:02:26,940
أوه.
(صرير)

1363
01:02:28,906 --> 01:02:29,745
المُذيع 2: انظر إلى هذا!

1364
01:02:30,774 --> 01:02:31,904
السراويل معطلة!

1365
01:02:31,940 --> 01:02:32,979
(الحشد يضحك)

1366
01:02:34,582 --> 01:02:36,277
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1367
01:02:36,312 --> 01:02:38,179
دان:<i> حسنًا.</i>
<i> أعتقد أن شبكات التلفزيون</i>

1368
01:02:38,215 --> 01:02:39,679
<i> غير واضحة</i>
<i> ماذا يحدث هنا.</i>

1369
01:02:39,715 --> 01:02:43,020
لذلك بالنسبة لأولئك منكم في الوطن،
سأحاول أن أرسم صورة.

1370
01:02:43,056 --> 01:02:45,824
<i> الأرجل نفسها</i>
<i> شاحب وأبيض،</i>

1371
01:02:45,860 --> 01:02:47,859
<i> مرشوش بـ</i>
<i> القرفة الناعمة للشعر.</i>

1372
01:02:47,895 --> 01:02:50,192
<i> الآن نحول أنظارنا</i>
<i> إلى المنتصف،</i>

1373
01:02:50,227 --> 01:02:52,532
حيث نجد شيئا
رائعة جدا.

1374
01:02:52,568 --> 01:02:54,235
<i> الحدث الرئيسي،</i>
<i> إذا صح التعبير.</i>

1375
01:02:54,271 --> 01:02:56,166
<i> نقانق كبيرة،</i>

1376
01:02:56,202 --> 01:02:59,903
يصلح للبلاط الإمبراطوري
من القيصر نفسه.

1377
01:02:59,939 --> 01:03:02,277
<i> أو ربما رغيف</i>
<i> من الخبز غير المخبوز</i>

1378
01:03:02,312 --> 01:03:04,107
<i> يرتدي باروكة شعر مستعار أفريقي.</i>

1379
01:03:04,143 --> 01:03:06,538
(خشخيشات)
(همهمات) لقد حصلت عليه.
حصلت عليه، إد.

1380
01:03:06,573 --> 01:03:07,915
(فوق الشاشة)<i> حسنًا،</i>
<i> سأخرج.</i>

1381
01:03:13,586 --> 01:03:15,285
(الحشد يضحك)

1382
01:03:16,224 --> 01:03:17,351
دريبين.

1383
01:03:17,386 --> 01:03:19,691
حسنًا، احصل على الأمان
هناك الآن!

1384
01:03:19,726 --> 01:03:20,924
لا شيء يمكن رؤيته هنا يا قوم!

1385
01:03:20,959 --> 01:03:22,926
أعمال الشرطة.
من فضلك، استمر.

1386
01:03:22,961 --> 01:03:24,195
حسنًا يا صديقي،
الوقت للذهاب.

1387
01:03:25,559 --> 01:03:27,395
فرانك: (على الميكروفون)
<i>الآن استمع لي جيدًا.</i>

1388
01:03:27,430 --> 01:03:30,104
<i> اسمي فرانك دريبين.</i>
<i> من فرقة الشرطة.</i>

1389
01:03:30,139 --> 01:03:31,638
دريبين!

1390
01:03:31,673 --> 01:03:32,905
فرانك:
لقد انتهى هذا الحدث الآن.

1391
01:03:32,940 --> 01:03:35,134
الجميع يخلوا
المبنى على الفور.

1392
01:03:35,169 --> 01:03:36,402
(صيحات الاستهجان الجماهيرية)
الآن!

1393
01:03:36,437 --> 01:03:38,240
حسنًا، انتهى وقت اللعب.
أعطني الميكروفون.

1394
01:03:38,275 --> 01:03:40,574
لا تأخذ
خطوة أخرى يا صديقي!
هذا كل شيء.

1395
01:03:41,746 --> 01:03:42,879
المُذيع 2: أوه!

1396
01:03:42,914 --> 01:03:44,784
المخزن المؤقت ينخفض!
(هتاف)

1397
01:03:44,819 --> 01:03:47,385
تحب المشاهدة
رجل حقيقي ركلة الحمار؟

1398
01:03:47,421 --> 01:03:49,253
(هتاف)

1399
01:03:49,950 --> 01:03:51,887
أوه!

1400
01:03:51,922 --> 01:03:54,386
إد: (عبر الاتصالات)<i> فرانك،</i>
<i> اخرج من هناك بحق الجحيم!</i>
<i> لديك صحبة!</i>

1401
01:03:54,421 --> 01:03:57,360
حسنًا.
وداعا للجميع. اه...

1402
01:03:57,960 --> 01:03:58,966
أتمنى لك ليلة سعيدة.

1403
01:04:01,836 --> 01:04:04,299
حسنًا، أنت، أنت،
تعال معي.

1404
01:04:04,335 --> 01:04:06,306
أخبر الجميع أن يضعوا
مقابس التردد الخاصة بهم.

1405
01:04:06,341 --> 01:04:07,633
ولها أيضا.

1406
01:04:07,669 --> 01:04:09,169
نحن لا نريدها
بالجنون هنا،
هل نحن كذلك؟

1407
01:04:09,204 --> 01:04:10,402
إد:<i> ماذا ترى يا فرانك؟</i>

1408
01:04:10,438 --> 01:04:12,580
الجهاز
لديه بعض الأضواء عليه.

1409
01:04:12,615 --> 01:04:14,877
فتحات مختلفة.
يزن حوالي...

1410
01:04:14,913 --> 01:04:16,280
اثنان ونصف من الفلفل الحار.

1411
01:04:16,315 --> 01:04:19,118
لقد حصلت
نوع من الموقت على ذلك
متزامنة حتى منتصف الليل.

1412
01:04:20,115 --> 01:04:22,218
كين: مرحبا أيها المحقق.

1413
01:04:22,253 --> 01:04:24,292
سهل الآن.
دعونا نحصل عليه.
(نقرات البندقية)

1414
01:04:24,327 --> 01:04:25,285
توقف هناك.

1415
01:04:25,321 --> 01:04:27,523
لا تفعل ذلك.
قم بحركة أخرى،

1416
01:04:27,559 --> 01:04:30,630
وسوف تهب ينقط لها
أدمغة الكمبيوتر
في جميع أنحاء هذا الطابق!

1417
01:04:30,665 --> 01:04:31,799
كين: فكر في الأمر يا دريبين.

1418
01:04:31,834 --> 01:04:33,368
كل ما أفعله
هو للرجال مثلنا.

1419
01:04:33,403 --> 01:04:35,002
رجال مثلنا؟
نعم.

1420
01:04:35,037 --> 01:04:37,939
الرجال الأقوياء والصالحين،
الذي في الواقع يعطي لعنة.

1421
01:04:38,506 --> 01:04:40,008
هيا يا فرانك

1422
01:04:40,043 --> 01:04:43,136
قلتها بنفسك
"العالم
كان أفضل من قبل."

1423
01:04:43,171 --> 01:04:44,638
(النقرات)
(أصوات الجهاز)

1424
01:04:46,448 --> 01:04:47,745
ماذا فعلت؟

1425
01:04:47,780 --> 01:04:48,677
(الصفير)
(ضحكة مكتومة)

1426
01:04:48,712 --> 01:04:49,946
(نبضات)

1427
01:04:49,981 --> 01:04:51,484
(ضجيجا)
(رجل يصرخ)

1428
01:04:51,520 --> 01:04:52,914
(تناثر الأشياء)

1429
01:04:52,949 --> 01:04:54,989
(صراخ الحشد)

1430
01:04:56,253 --> 01:04:58,550
(يستمر الصراخ)
(الشخير)

1431
01:04:58,586 --> 01:05:00,194
(ضربات الهبوط)
(صراخ غير واضح)

1432
01:05:00,230 --> 01:05:01,690
(الشخير)

1433
01:05:01,725 --> 01:05:02,590
(صراخ)

1434
01:05:11,274 --> 01:05:12,638
(أنين)

1435
01:05:12,673 --> 01:05:14,703
(صراخ)
قف! آه!

1436
01:05:14,739 --> 01:05:15,838
(صراخ)

1437
01:05:15,874 --> 01:05:17,539
(الصراخ، الشخير)

1438
01:05:19,645 --> 01:05:21,445
(صراخ)

1439
01:05:21,481 --> 01:05:22,610
اه.

1440
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
اخرج! صه! هادئ!

1441
01:05:26,023 --> 01:05:29,848
"أربع عجلات تحرك الجسم،
عجلتان تحركان الروح."

1442
01:05:29,884 --> 01:05:32,051
الكل: حسنًا.
إنه اقتباس مشهور
حصلت من...

1443
01:05:32,086 --> 01:05:33,154
اقتباسات.كوم.

1444
01:05:33,189 --> 01:05:34,893
هينشمان: يا رب!
نعم.

1445
01:05:34,929 --> 01:05:36,094
ماذا تريد مني
لتفعل معها؟

1446
01:05:36,129 --> 01:05:37,998
اتركها هنا.
سوف تكون ميتة بحلول الصباح.

1447
01:05:38,034 --> 01:05:39,862
(لهث)
أنتم يا رفاق تعرفون
كيفية الركوب، أليس كذلك؟

1448
01:05:39,897 --> 01:05:40,896
دعونا نفعل ذلك! نعم!

1449
01:05:40,932 --> 01:05:43,364
(طنين كهربائي)

1450
01:05:43,399 --> 01:05:45,239
المرأة: انتظر.
(صراخ الإطارات)

1451
01:05:45,275 --> 01:05:46,803
(أنين)

1452
01:05:46,839 --> 01:05:48,666
(صراخ)
(تعطل)

1453
01:05:48,701 --> 01:05:51,806
امرأة: قف! صيحات.
إذهب! إذهب! إذهب. لا!

1454
01:05:51,842 --> 01:05:53,982
(صراخ)

1455
01:05:55,418 --> 01:05:57,010
(الناس يصرخون)

1456
01:05:57,046 --> 01:05:58,177
أنظر إلى هذا!

1457
01:05:58,213 --> 01:05:59,581
(يضحك)
(تعطل)

1458
01:06:05,426 --> 01:06:06,258
(الصفير)

1459
01:06:07,395 --> 01:06:08,293
(التصفير)

1460
01:06:09,661 --> 01:06:11,256
(الصفير)

1461
01:06:11,292 --> 01:06:12,894
(يضحك بخبث)

1462
01:06:12,930 --> 01:06:14,134
(صراخ الجماهير)

1463
01:06:22,641 --> 01:06:23,572
اه!

1464
01:06:27,146 --> 01:06:29,709
البقاء مرة أخرى!
أنا لا أريد أن يؤذيك.

1465
01:06:29,745 --> 01:06:31,778
(صراخ)
<i> (مرح </i>
بواسطة فيرجي اللعب)

1466
01:06:32,750 --> 01:06:33,879
(آهات)

1467
01:06:36,954 --> 01:06:38,826
(صيحات، صرخات)

1468
01:06:38,861 --> 01:06:40,054
(مجلة تسقط، ركلات)
(صراخ)

1469
01:06:40,089 --> 01:06:41,359
(صرخات امرأة)

1470
01:06:42,795 --> 01:06:46,195
(صيحات، همهمات)

1471
01:06:46,231 --> 01:06:47,629
(آهات، همهمات)
(نقرات المجلة)

1472
01:06:49,003 --> 01:06:51,006
إلى المخبأ أيها السادة!
(ضحكة شريرة)

1473
01:06:51,738 --> 01:06:53,107
(تشقق الأسنان)

1474
01:06:53,142 --> 01:06:53,936
فيرجي:
<i> ♪ أمسك، أمسك، أمسك</i>
<i> انتظر، انتظر!</i>

1475
01:06:53,971 --> 01:06:55,175
<i> ♪ تحقق من ذلك</i>

1476
01:06:59,175 --> 01:07:00,807
(سحق)
(آهات)

1477
01:07:02,551 --> 01:07:03,414
(آهات، صراخ)

1478
01:07:04,686 --> 01:07:05,952
(الشخير الإيقاعي)

1479
01:07:05,988 --> 01:07:07,850
<i> ♪ أنا عضو فريق E-R-G</i>
<i> أنا، ه</i>

1480
01:07:07,886 --> 01:07:09,585
قف! (الشخير)

1481
01:07:09,620 --> 01:07:11,691
<i> ♪ ولا تستطيع أي سيدة أخرى</i>
<i> ضعها مثلي</i>

1482
01:07:11,726 --> 01:07:13,327
<i> ♪ أنا متحمس ♪</i>

1483
01:07:13,362 --> 01:07:14,858
(تنهدات)

1484
01:07:14,893 --> 01:07:16,394
(الناس يصرخون)

1485
01:07:20,199 --> 01:07:21,399
فرانك: هيا.
تعال. تعال.

1486
01:07:25,873 --> 01:07:27,405
(الناس يصرخون من بعيد)

1487
01:07:32,406 --> 01:07:35,006
(تشغيل موسيقى العصر الجديد)

1488
01:07:42,424 --> 01:07:43,324
بابا؟

1489
01:07:43,360 --> 01:07:45,287
(النعيق)

1490
01:07:45,322 --> 01:07:47,590
ساعدني يا أبي.
ماذا نفعل؟

1491
01:07:49,994 --> 01:07:52,757
(كين يضحك)

1492
01:07:52,793 --> 01:07:55,829
هيا! آل غريب ينتظر!
(ضحكة مكتومة)

1493
01:07:58,233 --> 01:07:59,774
(نعيق البومة)

1494
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
ووو هوو!
تماما مثل العصور القديمة.

1495
01:08:03,005 --> 01:08:04,079
(النعيق)

1496
01:08:04,677 --> 01:08:05,476
هيا!

1497
01:08:08,751 --> 01:08:09,680
اسمحوا لي أن أحصل على هذا الرجل أولا.

1498
01:08:09,715 --> 01:08:10,811
(آهات)

1499
01:08:12,185 --> 01:08:14,817
حصلت عليه!
حسنًا، هذا الرجل على اليمين.

1500
01:08:14,852 --> 01:08:15,852
(الهمهمات)

1501
01:08:15,888 --> 01:08:18,453
مصريات.
(CAWS)

1502
01:08:18,489 --> 01:08:20,425
هيا يا بابا
ما يكفي من اللعب حولها.

1503
01:08:21,156 --> 01:08:22,020
أوه، شكرا.

1504
01:08:23,656 --> 01:08:25,793
هذا هو! أقل قليلا.

1505
01:08:28,163 --> 01:08:29,228
(صيحات البومة)

1506
01:08:29,263 --> 01:08:30,105
حسنًا، هنا.

1507
01:08:31,399 --> 01:08:32,602
لقد حصلت على لقطة واضحة.

1508
01:08:35,906 --> 01:08:36,842
خذها!

1509
01:08:36,877 --> 01:08:39,075
(صراخ، فرتس)
اه!

1510
01:08:39,110 --> 01:08:41,782
قف! كان ذلك كثيرًا!

1511
01:08:41,818 --> 01:08:43,912
لا يزال لديك ذلك، يا أبي.
(CAWS)

1512
01:08:43,947 --> 01:08:46,277
(الهمهمات)

1513
01:08:46,313 --> 01:08:47,155
(صراخ)

1514
01:08:48,457 --> 01:08:49,784
(الصراخ)

1515
01:08:52,760 --> 01:08:54,023
شكرا لك يا أبي!

1516
01:08:54,058 --> 01:08:56,089
(صراخ البومة)

1517
01:08:56,124 --> 01:08:58,265
(آهات)

1518
01:08:59,765 --> 01:09:01,136
(الهمهمات)

1519
01:09:03,807 --> 01:09:05,096
ترى
ماذا فعلت يا كين؟

1520
01:09:06,800 --> 01:09:10,041
لم يفت الأوان بعد
لوقف هذا الجنون!

1521
01:09:10,076 --> 01:09:11,942
هذا ليس جنوناً يا دريبين.

1522
01:09:11,977 --> 01:09:13,041
هذا هو التقدم!

1523
01:09:13,076 --> 01:09:14,779
الرجل: التقدم؟

1524
01:09:14,814 --> 01:09:17,380
احتياجات القلة
لا ينبغي أبدا أن تفوق
احتياجات الكثيرين.

1525
01:09:17,415 --> 01:09:19,412
كان هناك وقت
عندما عرفت ذلك.

1526
01:09:19,447 --> 01:09:21,019
لقد وصل الأمر إلى هذا.

1527
01:09:21,055 --> 01:09:23,090
الذروة
من رحلتنا.

1528
01:09:23,125 --> 01:09:26,719
كل هذا... هذه الأشياء
لقد حدث ذلك

1529
01:09:26,754 --> 01:09:28,294
بيني وبينك!
(تدفق المرحاض)

1530
01:09:28,329 --> 01:09:30,726
هذا، اه...
شكرا ديف.
حصلت عليه من هنا.

1531
01:09:30,762 --> 01:09:33,429
أنا آسف جدا.
لقد افسدت الخطوط
قليلا.

1532
01:09:33,464 --> 01:09:35,034
لا مشكلة.
لقد قمت بعمل رائع.
نعم.

1533
01:09:35,070 --> 01:09:36,461
أراك الأحد؟
نراكم يوم الأحد.

1534
01:09:36,497 --> 01:09:37,937
(بغضب) حسنًا، كين!

1535
01:09:37,972 --> 01:09:39,104
ديف: من فضلك، لا!
ابتعد عني!

1536
01:09:39,140 --> 01:09:42,399
قف! أنا لست حتى
في هذا الفيلم!

1537
01:09:42,435 --> 01:09:43,605
شخص ما!

1538
01:09:43,640 --> 01:09:46,671
على أية حال، انظر إلينا!
أليس هذا جميلا؟

1539
01:09:46,706 --> 01:09:48,511
تماما كما أرادت الطبيعة.

1540
01:09:48,546 --> 01:09:52,645
اثنان من الدببة كودياك العظيمة،
تواجه بعضها البعض

1541
01:09:52,680 --> 01:09:54,912
في معركة ملحمية
من أجل الهيمنة.

1542
01:09:54,948 --> 01:09:57,885
إذا كانت المعركة التي تريدها...
جيد جدًا.

1543
01:10:00,158 --> 01:10:03,022
(الهدير)
(الهدير)

1544
01:10:08,361 --> 01:10:09,561
(الهمهمات)

1545
01:10:09,596 --> 01:10:10,700
(الأراضي المنفجرة)
(آهات)

1546
01:10:11,672 --> 01:10:14,902
أوه! آه!

1547
01:10:14,937 --> 01:10:18,741
لقد ضربت بطني!
لقد ضربت الجزء الناعم
من بطني!

1548
01:10:19,945 --> 01:10:21,182
بحق الجحيم؟

1549
01:10:21,217 --> 01:10:23,684
هل سبق لك أن كنت في الواقع
في قتال من قبل؟

1550
01:10:23,719 --> 01:10:25,348
اه نعم! أملك.

1551
01:10:25,384 --> 01:10:27,816
يا إلهي.
أعتقد أنني سأتقيأ.

1552
01:10:28,823 --> 01:10:30,319
هل هذا طبيعي؟

1553
01:10:30,354 --> 01:10:32,119
هل تريد الاستمرار في القتال؟

1554
01:10:32,155 --> 01:10:33,685
ماذا؟ لا!

1555
01:10:33,720 --> 01:10:35,754
بطني لا يزال يؤلمني كثيرا!

1556
01:10:35,789 --> 01:10:36,764
حسناً، في هذه الحالة...
(آهات)

1557
01:10:36,799 --> 01:10:38,529
...سأقوم بإلقاء القبض عليك.

1558
01:10:38,564 --> 01:10:41,692
لا يمكنك اعتقالي.
مازلت لم تمسك بي.

1559
01:10:41,727 --> 01:10:42,861
لا يوجد مكان للهرب!

1560
01:10:42,897 --> 01:10:44,470
لن أركض.
(الخشخشة المعدنية)

1561
01:10:45,367 --> 01:10:46,637
سوف أطير.

1562
01:10:47,401 --> 01:10:48,441
(الطنين)

1563
01:10:49,338 --> 01:10:51,543
(صيحات، ثرثرة)

1564
01:10:55,012 --> 01:10:56,383
(آهات)

1565
01:11:04,584 --> 01:11:05,755
ريتشارد كين ...

1566
01:11:08,027 --> 01:11:09,220
(تنهدات بهدوء)

1567
01:11:10,195 --> 01:11:12,161
...أنت رهن الاعتقال.

1568
01:11:12,196 --> 01:11:14,163
(الأصفاد قعقعة)

1569
01:11:14,198 --> 01:11:15,303
(قرع جرس الدراجة)

1570
01:11:19,106 --> 01:11:20,473
(عزف موسيقى منتصرة)

1571
01:11:26,243 --> 01:11:27,840
(تنهد متجهم)

1572
01:11:27,875 --> 01:11:30,109
لن يتأذى
أي شخص بعد الآن.

1573
01:11:31,082 --> 01:11:31,913
انتهى.

1574
01:11:34,021 --> 01:11:35,488
ليس بالنسبة لي، فهو ليس كذلك.

1575
01:11:37,451 --> 01:11:39,827
رقم من فضلك.

1576
01:11:39,862 --> 01:11:42,029
فكر في هذا يا بيث.

1577
01:11:42,065 --> 01:11:43,457
قتله
لن يصلح أي شيء.

1578
01:11:43,493 --> 01:11:45,393
لماذا يجب أن أتركه يعيش؟

1579
01:11:45,429 --> 01:11:47,033
لن يعيد سيمون.

1580
01:11:47,068 --> 01:11:48,960
أنت لا تعرف ذلك بالتأكيد.

1581
01:11:48,995 --> 01:11:51,867
أنت على حق.
كل شيء ممكن.

1582
01:11:51,902 --> 01:11:55,305
ولكن عليك أن تدع
النظام القضائي يقوم بعمله.

1583
01:11:55,340 --> 01:11:57,272
هذا غني، قادم منك.

1584
01:11:57,308 --> 01:11:59,370
الحقيقة هي، بيث،

1585
01:11:59,405 --> 01:12:02,548
بمجرد أن تقتل
رجل للانتقام,
ليس هناك عودة.

1586
01:12:02,583 --> 01:12:06,253
ويبقى معك إلى الأبد،
يتبعك مثل الظل.

1587
01:12:06,288 --> 01:12:08,790
صوت في رأسك
قائلا مرارا وتكرارا،

1588
01:12:08,825 --> 01:12:11,051
"يا رجل، كان ذلك رائعا!"

1589
01:12:11,784 --> 01:12:14,027
لذا، ضع البندقية جانباً.

1590
01:12:14,062 --> 01:12:16,754
إذا لم يكن بالنسبة لي،
ثم بالنسبة لنا.

1591
01:12:16,789 --> 01:12:18,366
من أجل مستقبلنا معًا.

1592
01:12:19,164 --> 01:12:20,928
أنا أحبك، بيث.

1593
01:12:20,964 --> 01:12:24,471
لا رمي كل شيء بعيدا
لبضع ثوان من...

1594
01:12:24,507 --> 01:12:27,102
أفضل شعور
سيكون لديك من أي وقت مضى
في حياتك.

1595
01:12:27,137 --> 01:12:28,475
(صرخات)

1596
01:12:37,579 --> 01:12:39,453
(يستمر الصراخ)

1597
01:12:48,391 --> 01:12:49,397
(تنهدات بهدوء)

1598
01:12:53,867 --> 01:12:55,130
المضي قدما.

1599
01:12:55,165 --> 01:12:56,096
افعلها.

1600
01:13:01,373 --> 01:13:03,268
<i> (مرة واحدة</i> بواسطة لعب إنيا)

1601
01:13:07,140 --> 01:13:12,349
<i> ♪ من يستطيع أن يقول</i>
<i> إلى أين يذهب الطريق؟</i>

1602
01:13:12,384 --> 01:13:14,215
أنا أحبك.
أحبك.

1603
01:13:14,251 --> 01:13:15,756
(يضحك)

1604
01:13:15,792 --> 01:13:17,352
<i> ♪ الوقت فقط</i>

1605
01:13:17,387 --> 01:13:19,093
رونالد، استيقظ!

1606
01:13:19,128 --> 01:13:21,023
(لهث)
لقد حصلت على الترقية!

1607
01:13:21,059 --> 01:13:22,424
أوه!

1608
01:13:22,459 --> 01:13:23,956
أدخلها. (ضحكة مكتومة)

1609
01:13:23,992 --> 01:13:26,427
<i> ♪ كما اختار قلبك؟</i>
<i> الوقت فقط </i>

1610
01:13:26,463 --> 01:13:28,194
(ثرثرة غير واضحة)

1611
01:13:35,870 --> 01:13:38,778
ليس سيئا
لأحمق عجوز عنيد.

1612
01:13:38,813 --> 01:13:43,611
أعتقد أن كبار السن من الرجال
حقا هم الأصعب
الأذكى والأكثر قدرة،

1613
01:13:43,646 --> 01:13:45,618
أكثر الكائنات جاذبية على هذا الكوكب.

1614
01:13:46,349 --> 01:13:47,683
أوه، فرانك،

1615
01:13:47,718 --> 01:13:49,655
لقد جعلتني
امرأة سعيدة جدا.

1616
01:13:50,616 --> 01:13:51,723
أنا أيضاً.

1617
01:13:52,686 --> 01:13:54,825
<i> ♪ الوقت فقط</i>

1618
01:13:56,123 --> 01:14:01,566
<i> ♪ ومن يستطيع أن يقول</i>
<i> لماذا يبكي قلبك</i>

1619
01:14:01,601 --> 01:14:05,366
<i> ♪ عندما يكذب حبك؟</i>
<i> الوقت فقط ♪</i>

1620
01:14:05,401 --> 01:14:07,170
(نعيق البومة)

1621
01:14:07,205 --> 01:14:08,608
(تتلاشى الأغنية)

1622
01:14:10,240 --> 01:14:11,336
(CAWS)

1623
01:14:13,246 --> 01:14:15,648
(تشغيل الموسيقى البطولية)

1624
01:14:24,219 --> 01:14:26,490
الرئيس ديفيس: ونتيجة لذلك
للملازم فرانك دريبين

1625
01:14:26,525 --> 01:14:28,759
عمل بطولي
في ليلة رأس السنة،

1626
01:14:28,795 --> 01:14:32,094
يسعدني أن أعلن
أن فرقة الشرطة قد عادت

1627
01:14:32,129 --> 01:14:37,436
مع الالتزام المتجدد
إلى المساءلة والعدالة.

1628
01:14:37,472 --> 01:14:40,264
وبهذه الروح،
لن نتجاهل

1629
01:14:40,299 --> 01:14:43,067
الملازم دريبين
إجراءات مشكوك فيها

1630
01:14:43,103 --> 01:14:45,871
في الأيام
المؤدية إلى الحدث.

1631
01:14:45,906 --> 01:14:48,244
والآن، فرانك دريبين

1632
01:14:48,280 --> 01:14:54,117
يخضع لإجراءات صارمة
وشامل
التحقيق الداخلي.

1633
01:14:54,153 --> 01:14:55,154
شكرًا لك.

1634
01:14:55,189 --> 01:14:56,885
(الأحاديث المتداخلة)

1635
01:14:56,920 --> 01:14:59,455
<i> (الطفل يريد أن يهتز</i>
بواسطة موندو روك بلايينغ)

1636
01:14:59,490 --> 01:15:00,319
(محادثة غير واضحة)

1637
01:15:01,864 --> 01:15:03,231
(صراخ)

1638
01:15:03,266 --> 01:15:05,225
المغني:
<i> ♪ الطفل يريد أن يرقص ♪</i>

1639
01:15:07,164 --> 01:15:08,266
أوه!

1640
01:15:08,301 --> 01:15:09,795
(يعزف على الطبول الفولاذية)

1641
01:15:09,831 --> 01:15:11,764
حسنا، بيث، هنا لنا.

1642
01:15:11,799 --> 01:15:13,433
لنا.
(طقطقة الزجاج)

1643
01:15:13,468 --> 01:15:15,642
<i> (البندقية العارية من الملفات</i>
<i> من فرقة الشرطة</i> يلعب)

1644
01:15:36,264 --> 01:15:38,192
ماذا يحدث؟
ماذا؟

1645
01:15:39,793 --> 01:15:41,030
هذا غريب.

1646
01:15:41,694 --> 01:15:42,702
تعال.

1647
01:15:44,598 --> 01:15:45,397
تايلور؟

1648
01:15:46,602 --> 01:15:48,838
هل أنت بخير؟

1649
01:15:48,873 --> 01:15:51,138
بيث: ماذا يحدث يا فرانك؟
أنا خائف.

1650
01:15:51,174 --> 01:15:53,746
حسنًا يا عزيزتي.
سوف نصل إلى القاع
من هذا.

1651
01:15:55,345 --> 01:15:56,645
يا إلهي.

1652
01:15:56,680 --> 01:15:58,586
استيقظ،
يا قطعة من القرف!

1653
01:15:59,880 --> 01:16:01,050
فرانك: احتفظ بها معًا.

1654
01:16:03,149 --> 01:16:05,417
انتظر ثانية.
ما هذا؟

1655
01:16:06,592 --> 01:16:08,519
هل تسمع تلك الموسيقى؟
نعم.

1656
01:16:15,169 --> 01:16:18,568
(الغرغرة المكتومة)

1657
01:16:18,604 --> 01:16:21,233
من هيك
هل أنتم أيها الناس؟

1658
01:16:21,268 --> 01:16:23,336
هل كنت تراقبنا
هذا الوقت كله؟

1659
01:16:24,543 --> 01:16:26,009
هل رأيتني في السراويل القصيرة؟

1660
01:16:26,974 --> 01:16:28,407
تراجعي يا عزيزتي، من فضلك.

1661
01:16:30,846 --> 01:16:32,647
(كسر الزجاج)
فرانك: آه!

1662
01:16:32,682 --> 01:16:35,012
(يستمر تشغيل الموسيقى)

1663
01:16:35,048 --> 01:16:37,757
(صافرات الإنذار)
يو! رجال الشرطة!

1664
01:16:51,700 --> 01:16:52,805
(دبابيس حشرجة الموت)

1665
01:16:54,209 --> 01:16:55,669
(صافرة الإنذار تواصل النحيب)

1666
01:16:55,704 --> 01:16:57,106
(صوت الفرامل)

1667
01:17:00,080 --> 01:17:01,143
قف!

1668
01:17:02,711 --> 01:17:04,080
(صافرات الإنذار)

1669
01:17:16,824 --> 01:17:18,699
(تختتم الموسيقى)

1670
01:17:20,294 --> 01:17:22,296
<i> (بيتي الجميل</i>
بواسطة فرانك دريبين اللعب)

1671
01:17:26,136 --> 01:17:29,402
فرانك:<i> هذا يخرج</i>
<i> إلى سيدة مميزة جدًا.</i>

1672
01:17:31,078 --> 01:17:32,339
♪<i> بيث</i>

1673
01:17:34,076 --> 01:17:37,652
♪<i> أنت</i>
<i> حب حياتي </i>

1674
01:17:38,914 --> 01:17:42,580
♪<i> أريد أن أجعلك زوجتي</i>

1675
01:17:43,587 --> 01:17:45,253
♪<i> سويت بيث</i>

1676
01:17:47,988 --> 01:17:51,726
♪<i> لقد فتحت قلبي</i>

1677
01:17:51,761 --> 01:17:54,893
♪<i> للحب مرة أخرى...</i>

1678
01:17:54,928 --> 01:17:56,735
<i> لقد فعلت ذلك.</i>

1679
01:17:56,770 --> 01:17:58,495
<i> أتعرف ماذا،</i>
<i> لم أكن كذلك أبدًا</i>

1680
01:17:58,530 --> 01:18:02,065
<i> بشكل احترافي</i>
<i> تم التسجيل في الاستوديو من قبل.</i>

1681
01:18:02,101 --> 01:18:03,343
<i> ماذا يفعل هذا؟</i>

1682
01:18:03,378 --> 01:18:04,805
(عزف الطبول)
فرانك:<i> أوه،</i>

1683
01:18:04,840 --> 01:18:06,436
<i> هذا... هذا جميل.</i>

1684
01:18:06,472 --> 01:18:09,113
<i> هذا صوت جيد،</i>
<i> هاه؟</i>

1685
01:18:09,149 --> 01:18:11,642
<i> لا، لا، لا.</i>
<i> لست بحاجة للمسها.</i>
<i> هذا جيد.</i>

1686
01:18:12,350 --> 01:18:13,413
♪<i> بيث</i>

1687
01:18:14,220 --> 01:18:15,947
<i> ♪ أوه</i>

1688
01:18:15,983 --> 01:18:19,116
♪<i> منحنيات الرف العلوي</i>

1689
01:18:19,151 --> 01:18:22,621
♪<i> والعقول للتمهيد</i>

1690
01:18:22,656 --> 01:18:28,560
♪<i> والأحذية ذات الرقبة العالية</i>
<i> قائمة العشرة الأوائل في ذهني...</i>

1691
01:18:29,270 --> 01:18:30,934
♪<i> نبذة عن الأحذية...</i>

1692
01:18:30,969 --> 01:18:34,632
♪<i> والأدمغة المتعرجة</i>
<i> التي اشتراها</i>

1693
01:18:35,771 --> 01:18:37,745
♪<i> وكذلك الثديين</i>

1694
01:18:39,511 --> 01:18:41,474
♪<i> عزيزتي بيث</i>

1695
01:18:43,816 --> 01:18:49,314
♪<i> عندما رأيتك لأول مرة</i>
<i> في مكتبي </i>

1696
01:18:49,349 --> 01:18:53,860
♪<i> ظللت أفكر</i>
<i>عن جسمك</i>

1697
01:18:55,488 --> 01:19:00,394
♪<i> لأنني لم أعرف بعد</i>
<i> عقلك</i>

1698
01:19:01,731 --> 01:19:03,628
♪<i> لا مانع</i>

1699
01:19:08,573 --> 01:19:11,078
♪<i> عزيزتي بيث</i>

1700
01:19:11,114 --> 01:19:12,239
(عزف الطبول)

1701
01:19:12,274 --> 01:19:14,715
<i> إنها مجرد متعة</i>
<i> للعب تلك الأشياء.</i>

1702
01:19:14,750 --> 01:19:18,383
<i> هل تمانع إذا...</i>
<i> ألتقط هذا الجيتار؟</i>

1703
01:19:18,418 --> 01:19:20,483
<i> كنت أتمنى ذلك دائمًا</i>
<i> كنت أعرف كيفية القيام بذلك.</i>
(العزف على الجيتار الكهربائي منفردًا)

1704
01:19:20,518 --> 01:19:22,915
فرانك:<i> مرحبًا!</i>

1705
01:19:22,950 --> 01:19:24,121
<i> آه، ها نحن ذا.</i>

1706
01:19:26,760 --> 01:19:28,790
<i> كما تعلم،</i>
<i> إنه سهل بشكل مدهش.</i>

1707
01:19:28,825 --> 01:19:31,227
(يستمر عزف الجيتار المنفرد)

1708
01:19:32,900 --> 01:19:35,634
فرانك:<i> آه! إنه نوع من</i>
<i> يؤذي أطراف أصابعك.</i>

1709
01:19:35,670 --> 01:19:37,233
<i> لا أحد يخبرك</i>
<i>حول هذا الجزء.</i>

1710
01:19:38,768 --> 01:19:41,270
♪<i> عزيزتي بيث ♪</i>

1711
01:19:42,910 --> 01:19:46,638
<i> شكرًا لك، بيث،</i>
<i> لفتح قلبي...</i>

1712
01:19:47,678 --> 01:19:48,809
<i> أن تحب مرة أخرى.</i>

1713
01:19:48,845 --> 01:19:49,916
(موسيقى البيانو تتضخم)

1714
01:19:50,714 --> 01:19:52,016
(العزف على الطبول)

1715
01:19:52,052 --> 01:19:54,481
فرانك:<i> كان لدي</i> للتو
<i> للحصول على واحدة أخرى.</i> (جيجلز)

1716
01:19:59,526 --> 01:20:02,654
(تشغيل الموسيقى الدرامية)

1717
01:22:07,182 --> 01:22:10,881
(عزف موسيقى الجاز المبهجة)

1718
01:24:38,601 --> 01:24:40,468
المُذيع:<i> الجميع،</i>
<i> ضع يديك معًا</i>

1719
01:24:40,504 --> 01:24:43,610
<i> لآخر مرة في العالم </i>
<i> فنان حي،</i>

1720
01:24:43,645 --> 01:24:45,502
<i> "آل غريب" يانكوفيتش!</i>

1721
01:24:45,537 --> 01:24:48,011
(تشغيل موسيقى الأكورديون)

1722
01:24:48,046 --> 01:24:50,447
كيف حال الجميع الليلة؟

1723
01:24:53,047 --> 01:24:53,945
مرحبًا؟

1724
01:24:56,492 --> 01:24:57,553
هل من أحد هنا؟

1725
01:24:58,327 --> 01:24:59,291
قصب؟

1726
01:25:00,221 --> 01:25:01,722
المليارديرات الشر؟

1727
01:25:03,763 --> 01:25:05,055
<i> رجل ذو أيدي سرطان البحر؟</i>

1728
01:25:07,735 --> 01:25:09,400
<i> أوه، ما هيك؟</i>